https://www.proz.com/forum/french/289150-tarif_pour_la_page_daccueil_dun_site_web.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » French »
Tarif pour la page d'accueil d'un site web ?
Thread poster: sassoubundow
sassoubundow
sassoubundow
France
Aug 4, 2015

Bonjour à tous,

On vient de me proposer un travail de traduction de l'espagnol vers le français, et on me demande de préciser le tarif. Totalement novice en tant que freelancer (j'ai traduit dans le cadre d'autres missions), je ne sais pas comment facturer. Il s'agit d'une page d'accueil de site web, et eventuellement de tout le site web...

Pouvez-vous me guider ?

Merci d'avance !
 
Claire Dodé
Claire Dodé  Identity Verified
France
Local time: 02:50
German to French
liste Aug 4, 2015

- chercher quels sont les tarifs des collègues qui fournissent le même niveau de prestation que vous dans la même paire de langue espagnol vers français (p.ex. avec les enquêtes sur les tarifs de traduction)
- voir si vous vous pouvez vous en sortir financièrement avec ces tarifs
- choisir une grille de facturation approximative (au mot, à l'heure, à la page, au pif, etc.).
- estimer la quantité de travail pour ce travail (et pas pour la suite du site web (si vous fait... See more
- chercher quels sont les tarifs des collègues qui fournissent le même niveau de prestation que vous dans la même paire de langue espagnol vers français (p.ex. avec les enquêtes sur les tarifs de traduction)
- voir si vous vous pouvez vous en sortir financièrement avec ces tarifs
- choisir une grille de facturation approximative (au mot, à l'heure, à la page, au pif, etc.).
- estimer la quantité de travail pour ce travail (et pas pour la suite du site web (si vous faites venir un artisan chez vous pour changer une fenêtre et "peut-être les autres après", va-t-il vous faire un petit prix sur la première fenêtre si vous ne signez pas d'avance pour le reste ?).
- en déduire un prix, et espérer que, pour un début, vous ne vous serez pas trop trompé dans l'estimation de la quantité de travail (et du délai de livraison, parce qu'en fait, au début, c'est dur de tenir des délais comparables à ceux des pros installés depuis longtemps).
- ne pas oublier les questions de charges de fonctionnement, de charges sociales, de TVA, etc.
- vérifier sur proZ ou sur liste de pratiques de traduction que le client paye (parce qu'avoir une commande, c'est bien, mais être payé à temps et pas un an après, c'est bien aussi).

- faire le devis au client à partir de tout cela.

- traduire (au passage ou au préalable, consulter les discussions "traduire une page web"). ▲ Collapse
 
Sheila Wilson
Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 01:50
Member (2007)
English
+ ...
Informations sur le site Aug 5, 2015

http://www.proz.com/translator-rates-calculator/
http://search.proz.com/employers/rates

Pour plus d'informations sur comment rencontrer les clients et utiliser le site à vo... See more
http://www.proz.com/translator-rates-calculator/
http://search.proz.com/employers/rates

Pour plus d'informations sur comment rencontrer les clients et utiliser le site à votre avantage, allez sur http://www.proz.com/guidance-center ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarif pour la page d'accueil d'un site web ?


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »