Traduction 15-25 euros les 1 500 signes sur Word
Thread poster: Willa95

Willa95
France
Local time: 00:21
Spanish to French
+ ...
Aug 24, 2015

Bonjour à tous,

Un client potentiel me propose un tarif de 15-25 euros les 1 500 signes pour une traduction anglais>français. Ayant toujours facturé au mot, je ne suis pas certaine de savoir à quoi correspondent les signes sur Word (caractères espaces compris ? non compris ?).
Par ailleurs, cela vous semble-t-il correct niveau rémunération ?
Merci de votre réponse (réponses possibles en français, anglais ou espagnol)


Direct link Reply with quote
 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:21
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
1 page ou votre votre tarif minimal Aug 26, 2015

Bonjour Willa95,
1 500 signes ça fait presque une page.

1 page = 250 mots ou 1860 signes y compris les espaces.

Dans ce cas vous vous pouvez aussi charger votre tarif minimal (tarif pour une page de traduction).


Direct link Reply with quote
 

Carola BAYLE  Identity Verified
France
Local time: 00:21
Member (2005)
German to French
+ ...
Une ligne standard = 55 caractères espaces compris Aug 26, 2015

Personnellement, en dessous de 25 euros, je ne regarderais même pas le fichier. Qu'est-ce qu'une page (hors traductions littéraire). Il faudrait prendre des textes sources semblables, afficher les statistiques par mots et par caractères espaces compris puis calculer la moyenne de caractères par mot. Ensuite, il suffit de comparer le prix habituellement pratiqué par mot à celui obtenu ainsi :
1 500 lignes / 55 x M (moyenne par mots calculée) = Z, ensuite diviser 25 par Z et tu auras ton prix par mot pour comparaison.
J'espère avoir été assez claire et que cela t'aidera.


Direct link Reply with quote
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 23:21
Member (2007)
English
+ ...
Pourquoi n'utilisent-ils le "mot source" ? Aug 27, 2015

Personnellement, je me demanderais s'ils ne cherchent à avoir une certaine avantage sur leur traducteur. Ils savent probablement très bien que ce n'est pas normal. Je ferais ce que je fais toujours : je donnerais à ce client potentiel mes tarifs et mes conditions de paiement. Le client peut 'traduire' le tarif lui-même.

Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 00:21
English to French
+ ...
1500 signes = 1 "page" Aug 27, 2015

Demande le fichier.
Tu comptes les mots Words pour préparer ton devis comme d'habitude.
Sous Word tu peux voir aussi le nombre total de signes - espaces compris.
Tu divises ce nombre total de signes par 1500 pour avoir le nombre de "pages" .
Et tu divises ton montant par le nombre de pages pour annoncer un tarif à la page.

Tu verras si tu retombes dans la fourchette.

Sinon, à la louche, 1500 signes = 250 mots
donc le tarif proposé est de l'ordre de 0.06 à 0.10 euros/mot

Ce mode de calcul n'a rien d'anormal, il est plutôt standard quand on traduit pour l'édition ou la presse en France.


Direct link Reply with quote
 

Willa95
France
Local time: 00:21
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci à tous ! Aug 28, 2015

Bonjour à tous !

Merci pour vos réponses claires, nettes et précises. J'ai obtenu ce que je recherchais. Il s'agit pour l'instant d'un client potentiel (toujours en phase de test pour le moment) mais au moins je suis fixée. Nous verrons ensuite pour les négociations. Bonne fin de mois d'août à tous et bonne rentrée pour ceux qui reprennent le travail (c'est mon cas aujourd'hui !)


Direct link Reply with quote
 

Andrea Halbritter  Identity Verified
France
Local time: 00:21
French to German
+ ...
La demande n'est pas si inhabituelle Aug 28, 2015

J'ai déjà eu moi aussi des clients qui m'ont demandé de faire des devis pour un certain nombre de caractères. Quant à moi, il s'agissait en général de clients ne disposant pas encore du texte source. Il fallait donc par ex. faire un devis pour une brochure pour laquelle le nombre maximal de caractères et le sujet étaient connus, mais pas plus.

Direct link Reply with quote
 

Françoise Vogel  Identity Verified
Local time: 00:21
English to French
+ ...
C'est une des bases de calcul classiques Aug 29, 2015

et qui exclue toute approximation. On précise toutefois si les espaces sont calculés ou non dans le total des caractères.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction 15-25 euros les 1 500 signes sur Word

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search