Faire payer la mise en ligne ?
Thread poster: Agnese Pignataro

Agnese Pignataro  Identity Verified
France
Local time: 13:26
French to Italian
+ ...
Nov 2, 2015

Bonjour,

Il m'est arrivé dans le passé de traduire des textes qu'il fallait par la suite mettre en ligne sur une plateforme, avec réglage des styles, création de liens hypertextes, etc. Je n'ai jamais rien demandé pour effectuer ces opérations, et pourtant, après avoir fait ça gratuitement des centaines de fois, j'ai commencé à me dire qu'il serait juste de demander un petit quelque chose spécifiquement pour ça (style, 5% du prix de la traduction). En effet, il me semble qu'il s'agit bel et bien d'un travail supplémentaire, qui présuppose des compétences, qui demande de l'attention, et surtout qui prend du temps.

Comme je suis en train de préparer ma nouvelle grille tarifaire, j'aimerais avoir l'avis des collègues là-dessus : est-ce que vous demandez, ou demanderiez, une rémuneration pour ce type de travail (ou, par exemple, pour une mise en page particulière) ?

Merci !


 

Lorraine Dubuc  Identity Verified
Canada
Local time: 07:26
Member (2013)
French to English
+ ...
Travail supplémentaire, rémunération supplémentaire Nov 2, 2015

Bonjour,

Oui, vous avez raison, ce travail en est un différent de la traduction et vous pouvez demander un tarif à l'heure. Vous n'avez-pas à travailler gratuitement.

Bon lundi!


 

NessKatherine  Identity Verified
Canada
Local time: 07:26
English to French
+ ...
Rémunération pour travail additionnel Nov 2, 2015

Bonjour,

Je suis tout à fait d'accord. La mise en forme/mise en ligne que vous faites représente du travail additionnel et conséquemment, ce travail devrait être rémunéré.

Bonne journée.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Faire payer la mise en ligne ?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search