Retourner un fichier word traduit dans trados
Thread poster: Hélène Huetz

Hélène Huetz
Canada
Local time: 05:48
German to French
+ ...
Nov 3, 2015

Bonjour,
Je suis nouvelle sur Trados. J'ai reçu un fichier word d'un client, je l'ai importé et traduit dans trados mais comment puis-je le renvoyer au client en format word?
J'y arrive pasicon_frown.gif
merci pour votre aide!


 

Helga Lemiere  Identity Verified
France
Local time: 11:48
Member (2009)
German to French
Bonjour Nov 4, 2015

C'est assez simple,vous avez 3 possibilités selon l'affichage sélectionné

1 : Affichage Éditeur : Cliquer sur 'Accueil' (barre en haut), sélectionner 'Traitements en mode batch', puis 'Générer les documents cible' et suivre les étapes

2 : Affichage Fichiers : Clic droit avec la souris, puis sélectionner 'Traitements en mode batch', puis 'Générer les documents cible' et suivre les étapes

3 : Affichage Projets : Clic droit avec la souris, puis sélectionner 'Traitements en mode batch', puis 'Générer les documents cible' et suivre les étapes

Trados Studio génère le document cible au format du document source (= cleaned file), mais attention ce dernier ne doit pas être ouvert. Si tel est le cas, fermez-le, puis procédez à nouveau à l’enregistrement du document cible. Le programme l’enregistre automatiquement dans le dossier que Trados a créé au début de la traduction du document.


 

sam@fr-uk
United Kingdom
Local time: 10:48
French to English
Raccourci Nov 4, 2015

Bonjour,

Depuis la fenêtre Editeur, il vous suffit d'appuyer simultanément sur les touches MAJ + F12 (ou Shift + F12).

La boîte de dialogue Enregistrer la cible sous sera alors affichée, vous permettant de préciser le nom et le répertoire où votre fichier Word cible sera généré et enregistré.

Vous pouvez également sélectionner l'option de menu Fichier/Enregistrer la cible sous depuis l'éditeur.

Bon courage!


 

Chie. I  Identity Verified
Japan
Local time: 18:48
Partial member (2013)
English to Japanese
+ ...
Editeur, sous le menu de "enregistrer" Nov 5, 2015

En mon cas, c'est simplement
dan l'editeur

Fichier>Enregistrer en l'autre nom (seulement en cible)


 

Hélène Huetz
Canada
Local time: 05:48
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci à toutes et à tous! Nov 10, 2015

Un grand merci !!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Retourner un fichier word traduit dans trados

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search