Traductrice du français vers chinois : demande de conseils
Thread poster: Francechine

Francechine
France
Local time: 18:26
French to Chinese
Nov 11, 2015

Bonjour à tous,

je suis traductrice et interprète de français vers chinois (langue maternelle).
J'ai un Master dans le domaine de la litterature française.

Je réalise des traductions depuis 2011 mais ça fait un an que je m'y consacre à temps plein.

Jusqu'à présent, j'ai trouvé l'essentiel de mes clients en proposant mes services sur des sites de petites annonces généralistes.

J'ai réalisé principalement des traductions de site internet et de cartes de restaurant.

Les début étaient encourageant mais j'ai l'impression de stagner un peu en ce moment car je suis en attente de clients.

Je viens de découvrir ce site de traduction. Pensez-vous qu'il soit efficace pour les jeunes traductrices comme moi ?

Quelles sont vos techniques pour attirer les clients sur ce site et en général ?

Je me demande si la concurrence dans le domaine de la traduction du français vers le chinois et si on peut en vivre efficacement ?


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 17:26
Member (2007)
English
+ ...
Bienvenue sur le site ProZ.com Nov 12, 2015

Je vais essayer de vous donner quelques réponses :
Francechine wrote:
Je viens de découvrir ce site de traduction. Pensez-vous qu'il soit efficace pour les jeunes traductrices comme moi ?

Mais oui, certainement. C'est le plus grand point de rencontre sur le web pour nous et nos clients. Les sites d'annonces sont peu adaptés et s'adressent surtout aux particuliers - qui one rarement de grandes sommes à dépenser. Vos clients devraient être les entreprises - les exportateurs français, le tourisme international, les événements qui relient les deux pays ...

Quelles sont vos techniques pour attirer les clients sur ce site et en général ?

Partout et à toute heure il faut annoncer que vous êtes traductrice professionnelle. Vous ne saurez pas d'où vont venir vos clients - les CCI, les universités, les foires mais surtout les agences spécialisées dans la traduction. Elles sont ici. Pour bien profiter du site il faut une grande présence. Voir ici : http://www.proz.com/guidance-center


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traductrice du français vers chinois : demande de conseils

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search