Format des Numéros de brevets (EN_US -> FR_FR)
Thread poster: Madeleine Chevassus

Madeleine Chevassus  Identity Verified
France
Local time: 08:47
Member (2010)
English to French
Nov 27, 2015

bonjour à tous,

cette question s'adresse à celles/ceux qui ont l'habitude de travailler en français sur des brevets;

le sujet général n'est pas les brevets.


je travaille sur un projet industriel et le client US présente la liste de ses brevets sous forme de numéros:

X,XXX,XXX X étant un chiffre; le tout ressemble à un nombre.

j'ai traduit par XBXXXBXXX - les B représentant des espaces insécables; est-ce la bonne approche?

merci pour votre aide; je vous souhaite un très bon week-end (:

Madeleine


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Format des Numéros de brevets (EN_US -> FR_FR)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search