Format des Numéros de brevets (EN_US -> FR_FR)
Thread poster: Madeleine Chevassus

Madeleine Chevassus  Identity Verified
France
Local time: 02:01
Member (2010)
English to French
Nov 27, 2015

bonjour à tous,

cette question s'adresse à celles/ceux qui ont l'habitude de travailler en français sur des brevets;

le sujet général n'est pas les brevets.


je travaille sur un projet industriel et le client US présente la liste de ses brevets sous forme de numéros:

X,XXX,XXX X étant un chiffre; le tout ressemble à un nombre.

j'ai traduit par XBXXXBXXX - les B représentant des espaces insécables; est-ce la bonne approche?

merci pour votre aide; je vous souhaite un très bon week-end (:

Madeleine


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Format des Numéros de brevets (EN_US -> FR_FR)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search