Révision fichier Wordfast Pro dans Word
Thread poster: A♠T

A♠T
France
Local time: 22:11
English to French
+ ...
Jan 4, 2016

Bonsoir à tous,

Il me semble qu'il est possible d'exporter une traduction effectuée dans Wordfast Pro dans Microsoft Office Word pour procéder à la révision et à la correction orthographique Antidote puis de réimporter le document dans Wordfast pour que celui-ci prenne en compte les modifications... Mais je ne trouve aucune info sur la marche à suivre, est-ce que quelqu'un sait comment faire ? Un grand merci d'avance pour votre aide !


Direct link Reply with quote
 

Isis34
France
Local time: 22:11
English to French
+ ...
Preview in Microsoft Word Jan 4, 2016

Bonsoir,

Je ne connais pas Antidote, mais pour afficher le texte au format Word, il y a un bouton (en haut à gauche du bandeau) intitulé "Preview in Microsoft Word). Je m'en sers uniquement pour vérifier la mise en page en cours de route. Je ne suis pas sûre que les modifications apportées dans le doc Word sont prises en compte dans WFP.


Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 22:11
Member (2006)
French to English
Bilingual Review Jan 5, 2016

Bonjour AT,

C'est dans le PM Perspective, Bilingual Export : http://www.wordfast.com/WFP3/PM_Using_PM_plug-in/Bilingual_review.htm

Il faut utiliser Export Review, puis Import Review.

J'espère que ça vous aide !

Bien cordialement,

John Di Rico
www.wordfast.com


Direct link Reply with quote
 

A♠T
France
Local time: 22:11
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
MERCI May 4

Un grand merci John, ce fut d'une aide précieuse !!

Bien cordialement,
A♠T


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Révision fichier Wordfast Pro dans Word

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search