Les signes de l'horoscope chinois prennent-il la majuscule ?
Thread poster: Laure Molnes

Laure Molnes  Identity Verified
Norway
Local time: 01:15
English to French
+ ...
Jan 4, 2016

Je n'arrive pas à savoir si les signes de l'horoscope chinois doivent commencer par une majuscule.
La question se pose pour la traduction d'une phrase incluant le terme "année du singe"... ou doit-on écrire "année du Singe" ?


 

Johanne Arbour
United States
Local time: 19:15
English to French
Signes du zodiaque chinois Jan 5, 2016

Je vous fais parvenir l'hyperlien d'un site http://www.chine-nouvelle.com/astrologie/signes.

J'ai parcouru l'Internet et je n'ai trouvé que des signes écrits en majuscule. J'espère que ceci vous aidera.


 

Johanne Arbour
United States
Local time: 19:15
English to French
Voir aussi Jan 5, 2016

https://fr.wikipedia.org/wiki/Astrologie_chinoise où les signes sont aussi en majuscules.

Bon courage,

JLA


 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 01:15
English to French
+ ...
majuscules pour le zodiaque français Jan 5, 2016

Les signes du zodiaque français s'écrivent avec une majuscule, comme le rappelle Colignon avec humour dans "je n'aperçois qu'un P à apercevoir" :
https://books.google.fr/books?id=wrPaIweCnoYC&pg=PT220&lpg=PT220&dq=signes%20du%20zodiaque%20majuscule&source=bl&ots=PnZcJnoqfR&sig=BG6X7Y6VRmTthro075bCzyrNuJo&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=signes%20du%20zodiaque%20majuscule&f=false

(article n° 100)

donc on peut en déduire que c'est le cas pour le zodiaque chinois aussi.

(Wikipedia est rarement une référence fiable pour la typographie française.)


 

Laure Molnes  Identity Verified
Norway
Local time: 01:15
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
majuscules pour le zodiaque français Jan 5, 2016

Merci de vos retours, je vais donc opter pour la majuscule.

 

mariealpilles  Identity Verified
France
Local time: 01:15
Member (2014)
English to French
+ ...
horoscope chinois et majuscules Jan 5, 2016

Je ne pense pas puisqu'en chinois il n'y a pas de majuscule. Maintenant par assimilation au français vous pouvez en mettre, mais je présume que pour ce problème, quoi que vous fassiez, ce sera bon.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Les signes de l'horoscope chinois prennent-il la majuscule ?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search