Tarification au mot d'une traduction
Thread poster: FatThameur

FatThameur
France
Apr 5, 2016

Bonsoir à tous,

Dans un document traduit, peut-on comptabiliser tous les mots, même si certains mots restent dans la langue du document d’origine ?

Peut-on comptabiliser, par la même, la ponctuation ?

Ces questions concernent la traduction au mot, et non pas à la page.

Cordialement,

FatThameur


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 23:44
Member (2007)
English
+ ...
Le comptage se fait par machine Apr 6, 2016

FatThameur wrote:
Dans un document traduit, peut-on comptabiliser tous les mots, même si certains mots restent dans la langue du document d’origine ?

D'abord, on compte le plus souvent les mots source, c'est à dire dans la langue originale. Mais le comptage de mots cible est également possible, surtout pour les textes manuscrits et quelques langues qui ne se comptent pas facilement (comme le thaïlandais, je crois).

Si ce n'est que quelques mots à ne pas traduire, c'est normal de les compter parce que le comptage se fait automatiquement. Ôter quelques mots individuels seraient trop de travail pour quelques centimes. Mais s'il y en a beaucoup, il faut les prendre en compte.

Peut-on comptabiliser, par la même, la ponctuation ?

La ponctuation n'est pas un mot.

Le plus facile est de prendre le nombre de mots donné par Word, un outil TAO ou un outil spécifique comme AnyCount. Ils donneront tous un total un peu différent, mais pas trop.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarification au mot d'une traduction

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search