Evolution du marché en 2016
Thread poster: JMARTIN9

JMARTIN9  Identity Verified
Local time: 09:34
English to French
Apr 21, 2016

Bonjour à toutes et à tous,

Une question pour connaitre votre ressenti sur le marché de la traduction en ce début d'année 2016.

Faites-vous le plein de commandes ?
Ou êtes-vous plutôt en panne de commandes ?

Suis-je la seule à constater que tout tourne au ralenti depuis la fin du mois de janvier ?

Bonne journée
JM


 

Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 09:34
Dutch to French
+ ...
Tout à fait d'accord! Apr 21, 2016

Bonjour J

Janvier et février étaient en effet mauvais, mars était très bon et avril est plutôt moyen jusque-là, et je travaille dans deux paires de langues, EN-FR et NL-FR!

De plus, quand on est surchargé, ça continue à tomber et quand c'est calme, rien ne tombe de nulle part ;-(

La traduction, sauf si l'on a des clients directs avec lesquels on travaille depuis longtemps, ou alors dans un domaine très spécialisé, permet de vivre, mais je ne sais pas si l'on peut encore en vivre bien...

Elisabeth


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 08:34
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Oui, tout à fait d'accord! Apr 21, 2016

Tout semble tourner au ralenti depuis quelques mois par rapport à l’année passée, qui, pour moi, a été une année exceptionnelle, je dirais même trop surchargée de travail (je n’ai pas eu un seul week-end libre pendant trois mois de suite). De toute façon, au cours de ces 30 dernières années j’en ai vu des hauts et des bas…

Je travaille dans 4 paires de langues (EN-PT, FR-PT, ES-PT, IT-PT) et ce que je constate aussi c'est la prédominance de l'anglais et que les demandes de traductions dans une langue autre que l'anglais sont quasiment disparues de la circulation...


 

JMARTIN9  Identity Verified
Local time: 09:34
English to French
TOPIC STARTER
Idem Apr 21, 2016

Merci Elisabeth et merci Teresa de vos contributions.
C'est toujours rassurant de voir que l'on est pas la seule dans ce cas !
Comme Teresa je n'ai pas beaucoup décroché l'année dernière, même au mois d'août, alors passer brutalement à une période creuse c'est assez étrange.


 

Sandrine Zérouali  Identity Verified
Algeria
Local time: 08:34
Member (2008)
Spanish to French
+ ...
Ma contribution Apr 22, 2016

Bonjour,

Pour ma part, j'ai connu un début d'année bien rempli (janvier, février et mi -mars). Comme le dit Elisabeth, quand on est surchargé on reçoit beaucoup de demandes et quand c'est calme, on reçoit des petites demandes (200-300 mots) sinon rien.
Je suis en vacances actuellement, et je consulte mes emails de temps en temps. Je contaste que les projets proposés sont tous petits. Donc, le calme est toujours présent.
J'espère que cela va bientôt reprendre.


 

Andrea Halbritter  Identity Verified
France
Local time: 09:34
Member (2014)
French to German
+ ...
Ma situation Apr 22, 2016

Bonjour,

J'ai eu énormément de projets entre octobre et la fin mars, mais j'ai une offre assez globale qui comprend aussi par ex. transcréation, rédaction web avec SEO et gestion de projets.

Depuis une semaine c'est un peu plus calme, mais du coup cela ne me dérange pas trop. Faut aussi souffler de temps en temps.

Andrea


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Evolution du marché en 2016

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search