Trados 2014 : Echec de l'enregistrement du contenu
Thread poster: Michel D...

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 23:21
German to French
+ ...
Aug 8, 2016

Salut,

Lorsque je veux enregistrer la cible de mon document, j'ai l'erreur:

Echec de l'enregistrement du contenu: le caractère < , valeur hexadécimale 0x3C, ne peut pas commencer un nom de ligne. Ligne 2, segment 2802.

La ligne 2 est : Seite fleld id "_7" name="Page"/> von 15

Qui peut m'aider ?

C'est un document PDF dont la cible est en docx

Je dois livrer mon document demain.

Cordialement


Direct link Reply with quote
 
SDL_Guillaume
Local time: 22:21
Member (2015)
RE: Echec de l'enregistrement du contenu Aug 8, 2016

Bonjour Michel,

Ici Guillaume de SDL.

Nous avons un article dans notre Knowledge Base sur ce message d'erreur, avec résolutions: http://kb.sdl.com/#tab:homeTab:crumb:7:artId:6797

Cordialement,

Guillaume


Direct link Reply with quote
 

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 23:21
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Même problème avec fichier WORD Sep 28, 2016

Merci Guillaume,

j'ai le même message d'erreur quand je veux sauver la cible au format Word.

J'ai suivi la procédure ci-après de SDL mais pour le format Word. Il y a aussi l'option Common pour Word.

En vain, l'erreur persiste. J'avais déjà sauvé la cible auparavant sans qu'apparaisse ce message.

Maintenant que mon projet est terminé et que je veux sauver la cible au format .docx, l'erreur est apparue.

Dois-je créer un nouveau projet et importer ma TM actuelle,etc.?

Cordialement,
MD

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NOTE: The first 2 workaround only apply if the comments can be removed from the target file.

Workaround 1: Avoid Studio comments

Remove the Studio comments in the target segment.



Workaround 2:

Follow the steps before opening the source PDF document in SDL Trados Studio 2014:

Click File > Options > File Types > PDF > Common.
Deselect the feature Retain Studio target comments in target file.
Press OK to save the changes and open the PDF document for translation.


Workaround 3 (preferred): Use SDL Trados Studio 2015 or higher

This issue is resolved in SDL Trados Studio 2015.

NOTE: You may receive the following message while opening the target document version (nevertheless the document is opening and usable):

We're sorry. We can´t open [Your_Document_Name].docx because we found a problem with its content.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2014 : Echec de l'enregistrement du contenu

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search