Travail de relecture / Comment apporter les modifications?
Thread poster: lorette

lorette  Identity Verified
France
Local time: 09:01
German to French
+ ...
Mar 25, 2005

Bonsoir,

Tout d'abord joyeuses Pâques à vous tous!

J'ai un petit problème quant à la démarche à suivre pour apporter des modifications dans un simple document word.

Mon client m'a donnée les instructions en Allemand, mais vu que mon ordinateur est configuré en français, je n'arrive pas à trouver l'équivalent des fonctions citées et j'ai cherché!

Si cela peut aider les germanophones:

Auf Deutsch ist es in der WORD-Menüleiste unter "Extras" -> "Änderungen verfolgen" -> "Änderungen hervorheben" (im sich öffnenden Fenster bitte alles ankreuzen)

Kommentare können Sie mit der WORD-Kommentarfunktion einfügen: in der WORD-Menüleiste unter "Einfügen" -> "Kommentar".


J'ai pu remarquer qu'il y avait des petits icônes dans la barre d'outil tels que "accepter les modifications", "refuser les modifications", "suivi des modification", mais je n'arrive pas à apporter mes modifications. Le document semble bloquer.

Comment se manifestent mes modifications? Je veux dire, est-ce qu'en appuyant seulement sur "accepter modifications", cela suffit? Je doute.

Dernière tentative:
"Speichern Sie die Datei einmal unter einem anderen Namen in einen Ordner und versuchen Sie es erneut mit der Änderungsfunktion in WORD."


Merci à tous pour votre aide.

Bon week end


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 09:01
English to French
+ ...
word menu OUTILS / choix OPTIONS / onglet MODIFICATIONS Mar 25, 2005

Bonsoir,

Dans le menu "outils" de Word il y a le choix "suivre les modifications" ;

Dans le même menu "outils" choix "options" onglet "modifications" il y a différentes cases à cocher pour faire apparaître ou non les modifications avec des couleurs ou un soulignement.

Normalement quand tu choisis "suivre les modifications" et que tu fais des modifications, après enregistrement de ton document quand tu l'ouvres à nouveau elles apparaissent en rouge.
Ensuite, je pense qu'au moment de l'enregistrement il y une question du genre "acceptez-vous les modifications ?" si tu réponds oui elles repassent dans le style et la couleur par défaut.

Désolée si c'est un peu confus je n'ai pas d'exemple sous la main.

Bon courage


Direct link Reply with quote
 
remyrosf
Local time: 09:01
English to French
Si je comprends bien... Mar 25, 2005

Bonsoir,

Si je comprends bien, vous voulez travailler avec le suivi des modifications. C'est très simple :

Outils > Suivi des modifications (cocher)

Les modifications apportées apparaissent dans une police de couleur différente. C'est votre client qui devra les accepter ou les refuser.

Cordialement,

Rémy



lorette wrote:

Bonsoir,

Tout d'abord joyeuses Pâques à vous tous!

J'ai un petit problème quant à la démarche à suivre pour apporter des modifications dans un simple document word.

Mon client m'a donnée les instructions en Allemand, mais vu que mon ordinateur est configuré en français, je n'arrive pas à trouver l'équivalent des fonctions citées et j'ai cherché!

Si cela peut aider les germanophones:

Auf Deutsch ist es in der WORD-Menüleiste unter "Extras" -> "Änderungen verfolgen" -> "Änderungen hervorheben" (im sich öffnenden Fenster bitte alles ankreuzen)

Kommentare können Sie mit der WORD-Kommentarfunktion einfügen: in der WORD-Menüleiste unter "Einfügen" -> "Kommentar".


J'ai pu remarquer qu'il y avait des petits icônes dans la barre d'outil tels que "accepter les modifications", "refuser les modifications", "suivi des modification", mais je n'arrive pas à apporter mes modifications. Le document semble bloquer.

Comment se manifestent mes modifications? Je veux dire, est-ce qu'en appuyant seulement sur "accepter modifications", cela suffit? Je doute.

Dernière tentative:
"Speichern Sie die Datei einmal unter einem anderen Namen in einen Ordner und versuchen Sie es erneut mit der Änderungsfunktion in WORD."


Merci à tous pour votre aide.

Bon week end




Direct link Reply with quote
 

lorette  Identity Verified
France
Local time: 09:01
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci à vous deux! Mar 26, 2005

Bonjour,

Merci d'avoir pris la peine de bien vouloir répondre à ma question.

En fait, je n'y prenais pas très bien dans le sens où je cliquais sur "accepter" ou "supprimer" modifications, alors que je n'ai qu'à cliquer sur "onglet modifications" (que j'avais trouvé comme un grande, merci quand même!) et ensuite, avant de commencer la relecture, cliquer sur "suivi des modifications" activant "le système de relecture" (on va dire appeler cela comme ça) et après c'est parti pour des heures de folie!
Le document est ensuite enregistré dans un dossier temporaire, je ne sais pas vraiment pourquoi, mais bon, l'essentiel c'est de le retrouver pour l'envoyer à son client.

Bon WE à vous.

Merci encore!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Travail de relecture / Comment apporter les modifications?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search