Intégration d'Antidote à SDL Trados Studio 2017
Thread poster: Oum ayoub
Oum ayoub
Local time: 11:48
Arabic to French
Dec 9, 2016

Bonjour,

Ça fait plusieurs années que j'utilise le logiciel de correction de la langue française Antidote avec SDL Trados Studio Freelance de manière indirecte. C'est-à-dire que j''exporte à partir de Studio la traduction en format Word pour révision, que je procède aux corrections demandées par Antidote dans le document, et que je réimporte dans SDL Trados Studio une fois terminé.

Ce processus est assez fastidieux, et j'étais très contente lorsque j'ai su qu'il existe désormais un Add In qui permet d'intégrer directement Antidote à Studio !

J'ai installé le Add In dans Studio et ça ne marchait pas. J'ai donc acheté la dernière version d'Antidote pour être certaine que j'avais le bon programme, et ça ne marche toujours pas

Je vois bien le add In d'Antidote dans Studio. Il est sous le tab 'review'. Cependant, si je met en relief un texte et que je clique sur le correcteur, j'ai un message d'erreur.

Je ne sais pas s'il y en a certains d'entre vous qui utilisent Antidote à l'intérieur de Studio Freelance et si ça fonctionne ou bien c'est juste moi qui ai ce problème.

Merci de m'avoir lu.

Si vous avez des suggestions, elles sont les bienvenues.

Bonne journée
Suzanne


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 10:48
Member (2007)
German to French
+ ...
Globalement ça marche Dec 12, 2016

Bonjour Suzanne,
J'utilise ce module depuis peu. La première fois que j'ai voulu l'utiliser, ça n'a pas marché, ce qui m'a fait croire que ça ne marchait pas. Mais j'ai essayé avec d'autres fichiers et depuis ça marche. Je ne sais pas ce que ce premier fichier avait de travers qui ne plaisait pas aux programmes, mais tout ça pour dire que c'est possible que ça ne marche pas sur certains fichiers alors que ça marche en général sur d'autres.
Personnellement, je lance juste le correcteur sur tout le texte, je ne sélectionne rien.


Direct link Reply with quote
 

Lorraine Dubuc  Identity Verified
Canada
Local time: 04:48
Member (2013)
French to English
+ ...
Antidote Dec 12, 2016

Bonjour,

Ça fait deux ans que j'ai le logiciel, mais je n'ai jamais réussi à faire fonctionner Antidote à l'intérieur de Studio. Je fais un copier de la traduction que je pose dans un document Word pour la correction. Je n'ai pas trouvé comment remettre le texte corrigé dans Trados cependant, je procède aussi à la correction du document Studio au fur et à mesure.

Un bémol quant à Antidote. Il faut bien connaître sa grammaire car il suggère parfois des erreurs, alors faut savoir être vigilant mais dans l'ensemble c'est un excellent outil. Je l'ai en français et en anglais.


Direct link Reply with quote
 
Oum ayoub
Local time: 11:48
Arabic to French
TOPIC STARTER
Antidote et Studio Dec 12, 2016

Merci à Sophie et à Loraine,

Je vais essayer avec d'autres documents, j'espère que ça va marcher.

Loraine, il faut intégrer Antidote à SDL Trados studio en téléchargant le AddIn. C'est gratuit. Ça va peut-être marcher pour toi.

Sinon, il faut exporter le document (export for bilingual review) et corriger le texte dans word. Ensuite, réimporter le document et accepter les changements.


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Boufferet  Identity Verified
Spain
Local time: 10:48
Member (2010)
Spanish to French
Intégration Dec 13, 2016

L'intégration fonctionne très bien, c'est très utile.
Attention ! Comme l'a souligné Lorraine, Antidote se trompe parfois ! Il faut rester vigilant.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Intégration d'Antidote à SDL Trados Studio 2017

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search