Mise en forme d'un dialogue : avis
Thread poster: Maïlys Marquay

Maïlys Marquay
France
Local time: 21:46
Member (Jun 2017)
English to French
+ ...
Jan 5

Bonjour à tous,

J'ai une question pour toutes les personnes ayant déjà traduit un roman : comment mettez-vous vos dialogues en forme ? J'entends par là : tiret cadratin tout le temps, ou guillemets + tirets ?

Merci pour vos commentaires,
Maïlys


Direct link Reply with quote
 

Malefi Cicu  Identity Verified
Germany
Local time: 21:46
Member (2015)
German to French
+ ...
2 formes de dialogues possibles: avec renvois en alinéa ou dialogue à la suite Jan 7

Bonjour Maïlys,
il y a deux facons possibles d'écrire les dialoges:
1) avec renvois en alinéas, c'est à dire guillemets ouvrants à la première réplique, puis à chaque nouvel interlocuteur, tiret cadratin à la ligne et guillemets fermants après la dernière réplique.
Exemple:
« Interlocuteur A
- (tiret cadratin) Interlocuteur B
- (tiret cadratin) Interlocuteur A
- (tiret cadratin) Interlocuteur B »

Ou à la suite :

« Interlocuteur A - (tiret cadratin) Interlocuteur B - (tiret cadratin) Interlocuteur A - (tiret cadratin) Interlocuteur B »

Les guillemets + les tirets ne sont pas nécessaires pour chaque changement d'interlocuteur. Le tiret suffit.

Désolée, je n'ai pas réussi à faire de tiret cadratin.

Bonne continuation

Malefi


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 21:46
English to French
+ ...
Vérifier auprès de l'éditeur Jan 7

Selon les collections et le public visé l'éditeur peut adopter une forme simplifiée pour les dialogues, en ne conservant que les tirets.
On peut vérifier sur un roman de la même collection, et demander confirmation à l'éditeur.


Direct link Reply with quote
 
VJC
Local time: 21:46
German to French
cadratin Jan 9

— Cadratin [Alt + 0151] ;
– demi-cadratin [Alt + 0150] ;
- tiret.


Direct link Reply with quote
 

Maïlys Marquay
France
Local time: 21:46
Member (Jun 2017)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Jan 9

Merci pour vos réponses, je pense opter pour la forme simplifiée.

Bonne soirée à vous tous.

Maïlys


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mise en forme d'un dialogue : avis

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search