How to compare texts in Word?
Thread poster: alx

alx  Identity Verified
Local time: 23:22
English to French
+ ...
Apr 6, 2005

You get a file to translate: you do it; then the client submits the slightly modified original for you to rework it...
Because it is so much hassle to re-read the whole text for maybe 1 or 2 new sentences, is there an option in Word that can directly find and highlight the changes?
Many many thanks in advance dear Proz!


 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 18:22
Member
English to French
Comparer des documents Apr 6, 2005

Bonjour Alexandra,

Vous êtes sur le forum français, je répondrai donc en français.

Il existe une fonction de comparaison de documents dans toutes les versions de Word.

Il faut ouvrir un des documents puis aller dans le menu Outils. La commande Comparer des documents se trouve normalement dans le sous-menu Suivi des modifications.

Lorsque vous ouvrez le second document, Word les compare et affiche les différences sous forme de trace de révision.

Bonne comparaison,

John


 

alx  Identity Verified
Local time: 23:22
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci beaucoup John Apr 6, 2005

Pour votre rapidité et votre explication limpide. Ca mérite une bise!

 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 19:22
English to French
+ ...
Ben, si on gagne des bises... Apr 6, 2005

sans vouloir voler celle que John a reçue, dans mon Word à moi (XP), il faut ouvrir le sous-menu "Mélanger et Comparer documents" dans le menu Outils.

Un conseil: comme il y a plusieurs options, il convient de lire les instructions (toujours complètes) de l'Aide de Word. Il suffit de saisir "comparer documents" dans l'Assistant.

Amicalement

Bruno

icon_smile.gif


 

alx  Identity Verified
Local time: 23:22
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Le truc de Bruno mérite bien une bonne bise aussi ! Apr 7, 2005

Bah oui, suis-je bête? C'est vrai que Word est très "user-friendly"... Merci Bruno!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to compare texts in Word?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search