Enregistrement d'un fichier source avec uniquement des répétitions
Thread poster: Virginie JANVIER

Virginie JANVIER  Identity Verified
France
Local time: 07:39
Member (2011)
English to French
+ ...
Jan 27, 2017

Bonjour à tous,

Dans Trados, j'aimerais savoir s'il est possible d'enregistrer un fichier source avec uniquement les répétitions.
En fait, je dispose d'un fichier source Excel, j'ai affiché les répétitions à 100 % et j'aimerais enregistrer un fichier avec uniquement les répétitions.

Est-ce possible ? Et comment faire ?

Merci par avance pour vos réponses,

Bonne journée !

Virginie

[Modifié le 2017-01-27 09:52 GMT]


 

Ricki Farn
Germany
Local time: 07:39
Member (2005)
English to German
Do it in Excel? Jan 27, 2017

Hi Virginie,

I'm not sure I understand what you are trying to do -- you have an Excel sheet, you have marked all rows that exist more than once, and you want to turn those into a Trados file (without the Excel rows that exist only once)? Is that it?

If it is, I would mark all the desired Excel rows with an x in an Excel column that I hadn't used up to now, sort by that column so all rows with an x are at the top of the Excel sheet, copy those rows into a new sheet, handle them in Trados, and then copy them back from the Trados target file into the original Excel sheet.

Or am I totally off track?

Trados also has a feature to export frequent segments, and it sounds a bit like that is what you need. Look under "Segments fréquents" on this page, for example: http://producthelp.sdl.com/SDL%20Trados%20Studio/client_fr/Ref/A-G/Batch_Processing/Batch_Processing___Analyze_Files.htm

icon_smile.gif Ricki

[Edited at 2017-01-27 08:51 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Enregistrement d'un fichier source avec uniquement des répétitions

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search