Comment établir en France une facture pour mes clients en GB
Thread poster: Laure Trads
Laure Trads  Identity Verified
France
Local time: 04:05
Member (2004)
English to French
Apr 14, 2005

Bonjour à tous,

Ces 10 derni√®res ann√©es, je vivais et travaillais en GB, o√Ļ j'√©tais d√©clar√©e aupr√®s d'Inland Revenue et o√Ļ je ne tenais pas compte de la TVA car j'√©tais au-dessous du seuil critique.

Je viens de m'installer en France, de me déclarer à l'URSSAF et j'essaie de comprendre le système français, à grands renforts d'aspirine...

Je suis assujettie √† la TVA car mon revenu annuel des derni√®res ann√©es √©tait sup√©rieur au seuil de 27 000 ‚ā¨ √† partir duquel, selon les imp√īts fran√ßais, je suis oblig√©e de d√©clarer la TVA. J'ai maintenant mon n¬į de TVA intracommunautaire.

Les factures que j'envoyais de GB pour mes clients en GB étaient de ce type:
- t√Ęche: traduction/relecture/etc.
- tarif: £../heure ou £../1000 mots
- nombre de mots/d'heures
- montant: par exemple £100
- date d'échéance

Comment dois-je rédiger mes factures maintenant que je suis en France et que je continue à travailler avec mes clients en GB? Notamment, faut-il ajouter la TVA de 19,6 % aux £100?

Ma facture doit-elle être en français, en anglais ou les 2?

Ma facture doit-elle être en euros, en £ ou les 2?

Merci d'avance pour votre aide. Je peux éventuellement vous communiquer la marque d'aspirine que j'utilise pour que vous preniez des actions... elles vont augmenter!

Laure

[Edited at 2005-04-14 13:59]

[Edited at 2005-04-14 14:00]

[Edited at 2005-04-14 14:02]

[Edited at 2005-04-15 09:23]


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 19:05
English to French
+ ...
TVA Apr 14, 2005

Bonjour Laure,

il y a eu de nombreux fils à ce sujet sur le forum français, tape TVA intracommunautaire et tu trouveras une mine de renseignements.

quant √† la langue et la monnaie de tes notes d'honoraires, √ßa se passe entre toi et ton client. personnellement, je r√©dige toujours mes notes d'honoraires dans la langue de mes clients √©trangers, comme √ßa je suis s√Ľre qu'ils comprennent.
Maintenant, rien ne t'empêche d'en faire une copie en français et/ou d'y ajouter la contre-valeur en euros pour tes dossiers.

courage, ce n'est pas si compliqué !

Sarah


Direct link Reply with quote
 

Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 04:05
Member (2004)
English to French
Lire le code des imp√īts Apr 14, 2005

Laure,

Il me semble que pour l'√©tranger il ne faut pas facturer de TVA, mais indiquer simplement la mention "TVA non applicable, suivant article 259B du code g√©n√©ral des imp√īts" sur les factures. A v√©rifier cependant...

Après, je pense que tu factures dans la monnaie de commande de la part du client, donc en livres Sterling pour le Royaume-Uni. A voir après dans ta comptabilité comment apparaissent toutes les transactions en devises, les frais, les commissions, etc.

Ah oui surtout, inscris-toi sous trois mois √† compter de ta date de d√©marrage dans une association de gestion agr√©√©e. Tu b√©n√©ficieras de leurs pr√©cieux conseils et d'un abattement fiscal suppl√©mentaire. En outre, la cotisation (pas plus de 200 Eur, normalement), est d√©ductible. Si tu as d√©pass√© cette date, c'est r√Ęp√© pour 2005, tu devras t'inscire entre janvier et mars 2006 pour b√©n√©ficier des avantages.

H.

[Edited at 2005-04-14 23:33]


Direct link Reply with quote
 
Laure Trads  Identity Verified
France
Local time: 04:05
Member (2004)
English to French
TOPIC STARTER
Merci à toutes les deux Apr 15, 2005

Ça commence à s'éclaircir.

Laure


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment établir en France une facture pour mes clients en GB

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search