Pages in topic:   [1 2] >
Quitter le statut d'autoentrepreneur en cas de dépassement de seuil. Quel statut adopter ?
Thread poster: Stephanie Evans

Stephanie Evans  Identity Verified
France
Local time: 20:35
English to French
+ ...
Mar 31, 2017

Bonjour

Je me pose la question de changer de statut. Pour le moment je suis en auto-entrepreneur mais il y a de grandes chances que je dépasse le seuil de chiffre d'affaires d'ici la fin de l'année (je suis à un peu plus de 10 000 € pour trois mois, avec un seuil à 33 100 € pour l'année).

Quelqu'un a-t-il été dans le même cas de figure ? Comment s'est passée la transition et quel statut avez-vous choisi ? Ce qui m'inquiète le plus, c'est l'histoire de TVA. Devons-nous facturer la TVA à nos clients ? Je me vois mal de dire à mes clients que d'un coup j'ajoute la TVA à mes factures... Ils vont aller voir ailleurs j'imagine.

Merci de vos conseils et bonne journée


 

Manuela Ribecai  Identity Verified
Italy
Local time: 20:35
English to French
+ ...
Concernant la TVA Mar 31, 2017

Il convient de penser comme une entreprise et non comme un particulier : la TVA n'est ni une source de revenu, ni un coût supplémentaire.
Facturer la TVA ne changera rien pour tes clients, sauf si tu travailles directement pour des particuliers.
En effet, les entreprises (que ce soit en qualité de client final ou d'intermédiaire) récupèrent la TVA, c'est une opération blanche pour elles.
Seuls les particuliers (ou les petites structures) paient la TVA. De plus, s'ils passent par une agence, cette TVA sera identique, que tu en réclames ou non une partie à l'agence, puisque le montant de la TVA facturée au client final porte sur le prix de vente. Les agences remboursent alors la TVA perçue après déduction, le cas échéant, de la partie déjà versée au traducteur qui, à son tour doit rembourser la TVA que l'agence lui a versée. Si elles n'ont pas payé de TVA au traducteur, elles reversent alors intégralement le montant perçu.
Donc, pour une mission de 1 000 €, si le taux de TVA est de 20 %, le client final devra donc payer (le cas échéant) 1200 €.
L'agence devra reverser les 200 € à l'État. Si l'agence t'a versé 140 € de TVA, elle n'en versera que 200 - 140 = 60 €, tandis que tu rendras les 140 € perçus.
J'espère être claire.icon_wink.gif

Concernant ton possible dépassement, bien que le début d'année soit de bon augure (félicitations !), il est un peu tôt pour t'inquiéter.
Si, en fin d'année, tu vois que tu vas franchir la limite et que (pour quelque raison que ce soit) tu préfères l'éviter, rien ne t'empêche de facturer tes dernières missions le 1er janvier. C'est ce que mon comptable m'avait conseillé de faire.

Manuela


 

Manuela Ribecai  Identity Verified
Italy
Local time: 20:35
English to French
+ ...
Et pour les clients situés à l'étranger ? Mar 31, 2017

Je t'invite à lire ceci.
Dans tous les cas, un petit coup de téléphone à ton comptable te garantira des renseignements fiables.

Bon week-end,
Manuela


 

Stephanie Evans  Identity Verified
France
Local time: 20:35
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci :-) Mar 31, 2017

Je ne pense pas qu'il soit trop tôt pour m'inquiéter. J'ai déjà un contrat qui m'assure une rentrée d'argent de 10 000 € supplémentaire d'ici mi-juin. Si en plus j'ajoute mes clients habituels, je dois soit prendre deux mois de vacances minimum (ce serait le pied) soit bien réfléchir à l'avance et ne pas prendre le risque de me retrouver avec un souci de dernière minute à régler, juste à temps pour Noël...

Merci beaucoup de tes explications qui me rassurent déjà un peu. J'avoue que dans mon ignorance, je n'avais pas du tout compris ce système. Qu'en est-il pour les compagnies qui font leur facturation en interne, sans mon intervention ? Je m'explique : j'ai deux clients aux États-Unis (agences) pour lesquelles je travaille sur plateforme en ligne. Du coup, à la fin du mois, ils éditent automatiquement la facture, ce n'est pas moi qui leur envoie. De ce fait, pas possible de facturer une TVA dans ce cas-ci, non ? Alors à qui je verse quoi ? Désolée si mes questions semblent bêtes. Je me perds dans ce labyrinthe comptable...

Par contre, j'aime beaucoup ton idée de ne facturer que le 1er janvier... Pas bête comme idée...


 

Jean-Christophe Duc  Identity Verified
France
Local time: 20:35
English to French
+ ...
Pas de TVA Mar 31, 2017

... pour les clients à l'étranger (EU, Canada, etc.)
Pour les pays de l'UE, idem, il faut aussi ajouter une simple mention en bas de la facture.
Seuls les clients basés en France peuvent être facturés pour la TVA.
Selon qu'il s'agit de traduction littéraire, ou non, les statuts peuvent être différents. Pour les non littéraires, il est très ... très ... recommandé de passer par une Association de gestion agréée, qui a généralement tous les documents/toutes les infos nécessaires, ainsi que des formations de base à la compta.
Il peut être utile de prendre conseil auprès d'un comptable (bien que le recours à un comptable soit facultatif et peu intéressant si tu ne fais pas de sous-traitance, etc.)


 

Stephanie Evans  Identity Verified
France
Local time: 20:35
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci beaucoup de vos réponses Mar 31, 2017

Comme quoi, demander gentiment aux collègues, il n'y a rien de mieux ! Je vais me rapprocher d'un comptable pour avoir son avis (ça ne peut pas faire de mal). J'ai déjà entendu parler du système d'AGA. Je vais creuser... On ne sait jamais, ça pourrait m'être utile ! Encore merci à tous les deux et bonne soirée.

 

Manuela Ribecai  Identity Verified
Italy
Local time: 20:35
English to French
+ ...
USA & Co Mar 31, 2017

Comme tu peux le voir dans le lien posté plus haut, les entreprises hors UE sont exonérées de la TVA de nos pays, il leur revient de s'acquitter de la TVA dans leur propre pays.
Attention, ce n'est pas le cas des particuliers !

Concernant les agences qui établissent « nos » factures, il suffit de leur signaler ton changement de statut et le taux des taxes applicables.
Pour ma part, j'envoie systématiquement ma propre facture et, sur leur exemplaire, j'indique qu'il est à but informatif uniquement, la facture réelle étant [n° de MA facture, jointe].

Enfin, je ne peux trop te conseiller de trouver un bon comptable.
J'ai la chance d'en avoir découvert un fantastique il y a 3 ans, spécialisé dans le domaine de la traduction. (Pour ceux qui vivent en Toscane-Ombrie, je peux vous transmettre ses coordonnées).
Bien entendu, les services comptables ont un prix mais, en tant que professionnels, nous devons nous prémunir et nous assurer d'être bien informés. C'est leur métier, ils savent ce qu'ils font.

Nous sommes conscients des dangers d'une traduction de piètre qualité pour une entreprise.
Nous insistons sur le fait que notre travail doit être réalisé par un professionnel. Il en va de même pour la comptabilité.
Ne soyons pas hypocrites : même si j'ai étudié la comptabilité pendant mes humanités, cela ne fait pas de moi une comptable. Tout au plus, cela m'aide à comprendre les informations qu'il me transmet. En cas de contrôle, je serais heureuse de ne pas me retrouver seule face au fisc.

Manuela

[Modifié le 2017-03-31 16:01 GMT]


 

David GAY  Identity Verified
Member (2014)
English to French
+ ...
Escroquerie??? Mar 31, 2017

Stephanie Evans wrote:

Je ne pense pas qu'il soit trop tôt pour m'inquiéter. J'ai déjà un contrat qui m'assure une rentrée d'argent de 10 000 € supplémentaire d'ici mi-juin. Si en plus j'ajoute mes clients habituels,
P

Les éléments que vous donnez sont suspects. Faites attention à ne pas vous faire escroquer. Un peu trop beau pour être vrai...


 

Stephanie Evans  Identity Verified
France
Local time: 20:35
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Où est l'escroquerie ? Mar 31, 2017

J'avoue ne pas comprendre votre commentaire. En tout cas, merci à ceux qui m'ont aidé et conseillé.

 

David GAY  Identity Verified
Member (2014)
English to French
+ ...
quelle escroquerie? Mar 31, 2017

Stephanie Evans wrote:

J'avoue ne pas comprendre votre commentaire. En tout cas, merci à ceux qui m'ont aidé et conseillé.


Etes-vous sûre de vous faire payer?


 

Stephanie Evans  Identity Verified
France
Local time: 20:35
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Pas d'inquiétude 😊 Mar 31, 2017

Oui, je n'ai aucune inquiétude à ce niveau. C'est un client direct avec lequel je travaille depuis quelques mois et qui est très réglo. J'ai mes paiements en temps et en heure, même plus rapidement que cela puisqu'il règle sous cinq jours généralement plutôt que les 15 annoncés dans le contrat. ☺️ Il faut bien qu'il y ait des gens honnêtes sur cette planète. Bonne soirée.

 

David GAY  Identity Verified
Member (2014)
English to French
+ ...
quel est le mode de règlement? Mar 31, 2017

Stephanie Evans wrote:

Oui, je n'ai aucune inquiétude à ce niveau. C'est un client direct avec lequel je travaille depuis quelques mois et qui est très réglo. J'ai mes paiements en temps et en heure, même plus rapidement que cela puisqu'il règle sous cinq jours généralement plutôt que les 15 annoncés dans le contrat. ☺️ Il faut bien qu'il y ait des gens honnêtes sur cette planète. Bonne soirée.


Quel est le mode de règlement: par chèque ou paypal?
Pour les USA, il n'y a guère le choix

[Modifié le 2017-03-31 20:24 GMT]


 

Stephanie Evans  Identity Verified
France
Local time: 20:35
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
PayPal or not PayPal... Mar 31, 2017

C'est vrai qu'aux États-Unis, il semble que les paiements soient généralement effectués par PayPal. C'est le cas de mes clients américains. Heureusement, je n'en ai que deux. Les autres paient par virement bancaire.

 

David GAY  Identity Verified
Member (2014)
English to French
+ ...
il existe des escroquerie au cheque bancaire Mar 31, 2017

Stephanie Evans wrote:

C'est vrai qu'aux États-Unis, il semble que les paiements soient généralement effectués par PayPal. C'est le cas de mes clients américains. Heureusement, je n'en ai que deux. Les autres paient par virement bancaire.

il existe des escroqueries au cheque. D'où ma question

[Modifié le 2017-03-31 20:41 GMT]

[Modifié le 2017-03-31 20:42 GMT]


 

Stephanie Evans  Identity Verified
France
Local time: 20:35
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Jamais eu de chèque Mar 31, 2017

Oui c'est risqué comme moyen de paiement. Mais je n'y ai jamais recours. ☺️

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quitter le statut d'autoentrepreneur en cas de dépassement de seuil. Quel statut adopter ?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search