probleme pdf Thread poster: Siozic Didelot-Scipion (X)
|
|---|
Siozic Didelot-Scipion (X) 
Local time: 01:46
Italian to French
bonjour,
une agence me damnade de traduire un document pdf directement sur le pdf. est ce possible ?
et si oui, comment fait on?
Merci de votre aide
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 01:46
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER |
lien
Netherlands
Local time: 01:46
English to French
+ ...
| Abby fine reader | Apr 22, 2005 |
/www.abbyy.com/finereader7
| | | |
Platary (X)
Local time: 01:46
German to French
+ ...
| Oui, mais ... | Apr 22, 2005 |
Il faut avoir les outils ad hoc (version complète d'Acrobat et non simplement le Reader, par exemple).
Personnellement, je refuserais ce genre de proposition (cela n'engage que moi et je ne souhaite pas ouvrir de débat là-dessus). Un traducteur a pour mission de traduire : pas de se prendre la tête avec ce qui n'est pas de son ressort.
Il m'a été, il y a déjà un moment, demandé de faire la même chose (respect au quasi caractère près de la mise en page ori... See more Il faut avoir les outils ad hoc (version complète d'Acrobat et non simplement le Reader, par exemple).
Personnellement, je refuserais ce genre de proposition (cela n'engage que moi et je ne souhaite pas ouvrir de débat là-dessus). Un traducteur a pour mission de traduire : pas de se prendre la tête avec ce qui n'est pas de son ressort.
Il m'a été, il y a déjà un moment, demandé de faire la même chose (respect au quasi caractère près de la mise en page originale) avec CorelDraw et PageMaker. Soucieux de me faire un nouveau client j'ai accepté : la cata et j'y ai bouffé ma chemise. Plus jamais !!!
Artisan traducteur depuis 1969 ...
Courage, il y aura d'autres surprises et arnaques !
Adrien ▲ Collapse
| | |
|
|
|
siozic wrote:
bonjour,
une agence me damnade de traduire un document pdf directement sur le pdf. est ce possible ?
et si oui, comment fait on?
Merci de votre aide
Directement sur le PDF, non, c'est impossible. Enfin, c'est "possible" avec Acrobat (version complète), mais c'est une horreur parce que ce programme n'est pas fait pour éditer des fichiers. En outre, il coûte très cher et rien ne sert d'investir dedans pour une traduction.
Les fichiers PDF sont à l'origine des fichiers créés avec un autre format (PDF n'est qu'un format de diffusion, et non de création de fichiers). Demande à ton client s'il a le fichier d'origine (ça peut être un simple document Word ou un fichier InDesign ou tout autre type de programme de PAO), et s'il ne l'a pas, essaie la solution indiquée par Natalie (par copier-coller ou par OCR)... c'est souvent très pénible en tout cas.
Bon courage !
Sylvain
| | | |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » 
Login to reply/comment 
