probleme pdf
Thread poster: Siozic Didelot-Scipion
Siozic Didelot-Scipion  Identity Verified
Local time: 15:41
Italian to French
Apr 22, 2005

bonjour,

une agence me damnade de traduire un document pdf directement sur le pdf. est ce possible ?
et si oui, comment fait on?

Merci de votre aide


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
- Apr 22, 2005

http://www.proz.com/howto/247

Bonne chance,
Natalie


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 15:41
English to French
+ ...
Abby fine reader Apr 22, 2005

/www.abbyy.com/finereader7

Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 15:41
Member (2007)
German to French
+ ...
Oui, mais ... Apr 22, 2005

Il faut avoir les outils ad hoc (version complète d'Acrobat et non simplement le Reader, par exemple).

Personnellement, je refuserais ce genre de proposition (cela n'engage que moi et je ne souhaite pas ouvrir de débat là-dessus). Un traducteur a pour mission de traduire : pas de se prendre la tête avec ce qui n'est pas de son ressort.

Il m'a été, il y a déjà un moment, demandé de faire la même chose (respect au quasi caractère près de la mise en page originale) avec CorelDraw et PageMaker. Soucieux de me faire un nouveau client j'ai accepté : la cata et j'y ai bouffé ma chemise. Plus jamais !!!

Artisan traducteur depuis 1969 ...

Courage, il y aura d'autres surprises et arnaques !

Adrien


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 15:41
Member (2003)
German to French
Non Apr 22, 2005

siozic wrote:

bonjour,

une agence me damnade de traduire un document pdf directement sur le pdf. est ce possible ?
et si oui, comment fait on?

Merci de votre aide


Directement sur le PDF, non, c'est impossible. Enfin, c'est "possible" avec Acrobat (version complète), mais c'est une horreur parce que ce programme n'est pas fait pour éditer des fichiers. En outre, il coûte très cher et rien ne sert d'investir dedans pour une traduction.

Les fichiers PDF sont à l'origine des fichiers créés avec un autre format (PDF n'est qu'un format de diffusion, et non de création de fichiers). Demande à ton client s'il a le fichier d'origine (ça peut être un simple document Word ou un fichier InDesign ou tout autre type de programme de PAO), et s'il ne l'a pas, essaie la solution indiquée par Natalie (par copier-coller ou par OCR)... c'est souvent très pénible en tout cas.

Bon courage !
Sylvain


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

probleme pdf

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search