Off topic: Patronato
Thread poster: Monique Laville

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 21:25
Italian to French
+ ...
Jul 13, 2017

J'aimerais savoir s'il existe en France une institution similaire, qui aide les travailleurs et retraités dans leurs démarches et a les memes fonctions que le patronato italien. IL ne s'agit pas d'une traduction, mais d'une information personnelle.
Merci à l'avance.


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 21:25
Member (2007)
German to French
+ ...
Définition Jul 13, 2017

Si tu expliquais ce qu'est le "patronato" à ceux qui ne parlent pas italien, tu aurais peut-être plus de chances de réponses.icon_wink.gif

 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 20:25
Member (2007)
English
+ ...
CAB en anglais ? Jul 13, 2017

Sophie Dzhygir wrote:
Si tu expliquais ce qu'est le "patronato" à ceux qui ne parlent pas italien, tu aurais peut-être plus de chances de réponses.icon_wink.gif

C'est peut-être similaire au Citizens Advice Bureau en Angleterre. Mais cela n'aide personne non plus car je n'ai jamais trouvé ce type d'aide en France.


 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 21:25
Member (2000)
English to Italian
+ ...
Bureau d'assistance sociale Jul 13, 2017

Le "patronato" est un bureau d'assistance sociale qui aide les retraités et les travailleurs à rédiger et à gérer les demandes du citoyen envers l'administration (surtout envers l'INPS qui est l'organisme qui gère l'assurance maladie, les retraites, les pensions d'invalidité, etc.).

Ces bureaux d'assistance sociale sont organisés en réseau sur tout le territoire italien.

Ciao d'Italie
Gianni


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 21:25
Member (2007)
German to French
+ ...
Assistant social Jul 13, 2017

Merci pour les explications !
Alors, il s'agit en effet du travail des assistants sociaux. Il faut contacter ta mairie pour savoir où/comment trouver ceux de ton secteur.

Il existe aussi des prestataires privés qui font de l'aide administrative, mais évidemment, leurs services sont payants.

[Modifié le 2017-07-13 20:53 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Patronato

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search