Retards de paiement au plus bas en France
Thread poster: Philippe Etienne

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 03:40
Member
English to French
Sep 14

https://www.challenges.fr/entreprise/bonne-nouvelle-les-retards-de-paiement-sont-au-plus-bas-depuis-20-ans_499295

En particulier: "Aujourd'hui, le délai contractuel avoisine 50 jours et le retard tombe juste sous 11 jours".

Mais aussi: "Par comparaison, la moyenne européenne se situe à 13,2 jours de retard, la France consolidant son troisième rang des pays les plus vertueux mais loin derrière les Pays-Bas (5,9 jours) et l'Allemagne (6,8 jours).

Philippe


Direct link Reply with quote
 

Axelle H.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:40
Member (Feb 2017)
English to French
+ ...
Merci ! Sep 14

Je suis étonnée que l'on nous classe dans les vertueux, ce n'est pas une habitude française On est un peu dissipé en général non ?

Direct link Reply with quote
 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 03:40
French to English
A noter Sep 14

Un retard se mesure par rapport à la date prévue de paiement. Effectivement, les Français ne sont pas les pires. Mais, pour la France, il faut commencer par tenir compte du fait que les délais de paiement sont parmi les plus longs en Europe. Le premier problème est là. Si je m'amuse à comparer mes clients français (surtout les clients institutionnels, que j'essaie d'éviter) à mes clients directs suisses et monégasques, les Français sont justes terribles! Aussi, pour les factures récapitulatives, la France fait comme si les règles ne les concernaient pas...

https://www.economie.gouv.fr/cedef/delais-de-paiement-entre-entreprises



[Edited at 2017-09-14 11:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

David GAY  Identity Verified
Member (2014)
Dutch to French
+ ...
Mais Sep 14

Nikki Scott-Despaigne wrote:

Un retard se mesure par rapport à la date prévue de paiement. Effectivement, les Français ne sont pas les pires. Mais, pour la France, il faut commencer par tenir compte du fait que les délais de paiement sont parmi les plus longs en Europe. Le premier problème est là. Si je m'amuse à comparer mes clients français (surtout les clients institutionnels, que j'essaie d'éviter) à mes clients directs suisses et monégasques, les Français sont justes terribles! Aussi, pour les factures récapitulatives, la France fait comme si les règles ne les concernaient pas...

https://www.economie.gouv.fr/cedef/delais-de-paiement-entre-entreprises



[Edited at 2017-09-14 11:23 GMT]


Mais peut-on vraiment comparer la France d'une part et la Suisse ou Monaco d'autre part?
A mon avis, on ne parle même pas du même continent.

[Modifié le 2017-09-14 11:33 GMT]

[Modifié le 2017-09-14 11:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 03:40
Member (2007)
German to French
+ ...
Vertu Sep 14

D'accord avec Nikki. Et puis "vertueux", faut peut-être pas pousser non plus. Juste "moins pire" que les autres. Mais le jour où nous serons considérés comme des traducteurs "vertueux" en ayant livré avec 13 jours de retard, on en reparlera !

Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 03:40
English to French
+ ...
60 jours ? Sep 14

Un délai contractuel de 50 jours + 10 jours de retard, ça fait quand même 60 jours.
On est encore loin des 30 jours de délai contractuel recommandés par la directive UE de 2011 :
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=LEGISSUM:mi0074.
Le gouvernement français recommande plutôt 45 jours https://www.economie.gouv.fr/cedef/delais-de-paiement-entre-entreprises.
A noter que nous ne sommes pas des "entreprises de commerce" mais nos clients le sont pour la plupart.


Direct link Reply with quote
 

Jean Dimitriadis
France
Local time: 03:40
Member (2015)
English to French
+ ...
30 jours par défaut, maximum 60 jours ou 45 jours fin de mois Sep 14

Dans le second lien, voilà ce qui est indiqué :

– Sauf dispositions contraires, le délai de règlement des sommes dues est fixé au trentième jour suivant la date de réception ou d’exécution de la prestation
– Le délai convenu entre les parties ne peut dépasser soixante jours, ou par dérogation quarante-cinq jours fin de mois, à compter de la date d’émission de la facture

Dans un autre article que j’ai trouvé :

La loi sur la croissance, l’activité et l’égalité des chances économiques, dite « loi Macron » a légèrement modifié la règle des délais de paiement depuis le 6 août 2015. Le délai maximum est fixé à 60 jours nets. Par dérogation, un délai maximal de 45 jours fin de mois peut encore être utilisé en l’absence d’abus manifeste.

http://www.legifiscal.fr/fiche-pratique/generalites/les-delais-de-paiement.html


Direct link Reply with quote
 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 03:40
French to English
That's my point Sep 15

David GAY wrote:

Nikki Scott-Despaigne wrote:

Un retard se mesure par rapport à la date prévue de paiement. Effectivement, les Français ne sont pas les pires. Mais, pour la France, il faut commencer par tenir compte du fait que les délais de paiement sont parmi les plus longs en Europe. Le premier problème est là. Si je m'amuse à comparer mes clients français (surtout les clients institutionnels, que j'essaie d'éviter) à mes clients directs suisses et monégasques, les Français sont justes terribles! Aussi, pour les factures récapitulatives, la France fait comme si les règles ne les concernaient pas...

https://www.economie.gouv.fr/cedef/delais-de-paiement-entre-entreprises



[Edited at 2017-09-14 11:23 GMT]


Mais peut-on vraiment comparer la France d'une part et la Suisse ou Monaco d'autre part?
A mon avis, on ne parle même pas du même continent.

[Modifié le 2017-09-14 11:33 GMT]

[Modifié le 2017-09-14 11:35 GMT]


Evidemment on ne peut pas les comparer. C'est pour cela que j'ai écris "si je m'amuse à comparer". Ce sont des choses incomparables!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Retards de paiement au plus bas en France

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search