Acronymes : comment faire?
Thread poster: Andrea D'Ambra

Andrea D'Ambra
Local time: 06:12
Member (2017)
French to Italian
+ ...
Nov 27, 2017

Bonsoir,
j'ai un document français à traduire, dans le domaine de l'enseignement et il y beaucoup d'acronymes qui n'ont pas forcement de traduction.
Est-ce que je crée l'acronyme dans ma langue cible en me basant sur les initiales des mots traduits ou, je laisse les acronymes français, en traduisant bien sur le reste?
exemple:
"le Diplome de Chimiste (DDC) est un diplome fondamental dans le domaine des sciences..."
Merci à vous tous d'avance pour vos retours


 

colstoun
Local time: 06:12
Vous avez trois options et non deux Nov 27, 2017

- vous pouvez effectivement créer un acronyme en langue cible en prenant les initiales de la traduction de sa forme étendue
- vous pouvez utiliser l'acronyme français une fois que vous l'avez défini par la traduction de sa forme étendue
- mais ma préférence est d'utiliser la traduction de la forme étendue, sans acronyme.

L'utilisation excessive d'acronymes est un mal français, il me semble toujours bon d'éviter d'en créer de nouveaux, surtout s'ils n'ont aucune référence dans l'usage général de la langue cible.

En tout état de cause, c'est surtout une question que vous devriez poser au donneur d'ordre de votre traduction.

Bon courage !


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 06:12
Member (2007)
German to French
+ ...
Autre Nov 27, 2017

Tu peux aussi parfois n'utiliser aucun acronyme dans ta langue - parfois, l'acronyme n'a aucun intérêt.
En partie, tu peux en juger toi-même, mais si cela te pose un cas de conscience, demande simplement au client ce qu'il souhaite.


 

Andrea D'Ambra
Local time: 06:12
Member (2017)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
et si, au contraire, ça a de l'interet? Nov 27, 2017

Sophie Dzhygir wrote:

Tu peux aussi parfois n'utiliser aucun acronyme dans ta langue - parfois, l'acronyme n'a aucun intérêt.
En partie, tu peux en juger toi-même, mais si cela te pose un cas de conscience, demande simplement au client ce qu'il souhaite.


merci, et si je trouve qu'il a de l'interet? je le traduis, le laisse tel quel ou le développe à chaque fois le mot dans sa version longue?


 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 06:12
Member
English to French
Ma méthode Nov 27, 2017

Nadare wrote:
merci, et si je trouve qu'il a de l'interet? je le traduis, le laisse tel quel ou le développe à chaque fois le mot dans sa version longue?

Lorsqu'un acronyme est utilisé plus de 4-5 fois en quelques pages, il y a souvent intérêt à acronymiser aussi dans la langue cible.

S'il est manifeste qu'ils sont créés spécialement pour condenser le texte et le rendre plus "lisible", j'invente l'acronyme dans la langue cible, l'explicite à la première occurrence et poursuis avec l'acronyme inventé. Avec un peu de chance, le texte cible gagnera lui aussi en concision et en lisibilité.
Il n'est jamais très esthétique de lire 25 fois "centre régional de traitement des réclamations", donc j'inventerais CRTR [en français, articles et prépositions sont souvent ignorés dans les acronymes], avec éventuellement un rappel de ce que c'est: "centre CRTR".

L'idée est que l'ensemble reste digeste (concis) sans excès de majuscules (overdose d'acronymes).

Il conviendra aussi de rechercher des alternatives de traduction si un acronyme s'impose pour des expressions du genre "Convention ukraino-lithuanienne".

Philippe


 

Andrea D'Ambra
Local time: 06:12
Member (2017)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
merci Nov 27, 2017

Philippe Etienne wrote:

Nadare wrote:
merci, et si je trouve qu'il a de l'interet? je le traduis, le laisse tel quel ou le développe à chaque fois le mot dans sa version longue?

Lorsqu'un acronyme est utilisé plus de 4-5 fois en quelques pages, il y a souvent intérêt à acronymiser aussi dans la langue cible.

S'il est manifeste qu'ils sont créés spécialement pour condenser le texte et le rendre plus "lisible", j'invente l'acronyme dans la langue cible, l'explicite à la première occurrence et poursuis avec l'acronyme inventé. Avec un peu de chance, le texte cible gagnera lui aussi en concision et en lisibilité.
Il n'est jamais très esthétique de lire 25 fois "centre régional de traitement des réclamations", donc j'inventerais CRTR [en français, articles et prépositions sont souvent ignorés dans les acronymes], avec éventuellement un rappel de ce que c'est: "centre CRTR".

L'idée est que l'ensemble reste digeste (concis) sans excès de majuscules (overdose d'acronymes).

Il conviendra aussi de rechercher des alternatives de traduction si un acronyme s'impose pour des expressions du genre "Convention ukraino-lithuanienne".

Philippe


Merci pour ce tuyau!


 

Mark Nathan  Identity Verified
France
Local time: 06:12
Member (2002)
French to English
+ ...
Attention quand il y a beaucoup d'acronymes Nov 28, 2017

Il y souvent beaucoup d'acronymes dans les domaines spécialisés, et ça peut faciliter la lecture d'un document en français par les français qui connaissent bien le domaine. Ils ont déjà en tête le DDC, le CRTR, le XYZ etc. donc il n'y aura aucun problème pour les reconnaitre. Mais si le traducteur.trice récrée tous ces acronymes dans sa langue maternelle, après quelques pages ses lecteurs risquent de se perdre, et d'être obligés de rechercher la définition parce qu'ils ne peuvent plus retenir tous ces nouveaux acronymes.
Donc même si c'est plus long pour vous de les écrire chaque fois, ça peut rendre le document plus facile à comprendre (et de de toute façon, avec un outil de traduction, vous pouvez les insérer automatiquement).
A vous de juger : tout dépend de la taille du document, le nombre d'acronymes etc.


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 06:12
Member (2007)
German to French
+ ...
Cas par cas Nov 28, 2017

Nadare wrote:

Sophie Dzhygir wrote:

Tu peux aussi parfois n'utiliser aucun acronyme dans ta langue - parfois, l'acronyme n'a aucun intérêt.
En partie, tu peux en juger toi-même, mais si cela te pose un cas de conscience, demande simplement au client ce qu'il souhaite.


merci, et si je trouve qu'il a de l'interet? je le traduis, le laisse tel quel ou le développe à chaque fois le mot dans sa version longue?
Comme je l'ai dit, et les autres aussi, c'est du cas par cas ! Il y a des domaines où les acronymes anglais, par exemple, sont courants et connus dans la langue cible. Parfois, les acronymes ne sont pas du tout courants dans la langue cible mais le client veut quand même les garder parce que c'est son jargon à lui. Parfois, les acronymes sont des noms propres, donc on ne les traduit pas (SNCF, TNP, etc.) Parfois, les acronymes existent déjà officiellement dans la langue cible, donc là il est impératif de reprendre la traduction officielle (je pense aux noms de lois suisses). Chaque cas est particulier. Mais il peut y avoir un écueil quand on adapte et qu'il y a beaucoup d'acronymes, c'est le risque de ne pas trouver un acronyme cible différent pour chaque acronyme source. A soupeser avant de se lancer.
Le mieux, ce sont évidemment les documents où il y a au début une table des acronymes, là on peut adapter sans trop risquer de perdre le lecteur.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Acronymes : comment faire?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search