Problème SDL Studio 2017: Images éliminées dans le document cible exporté
Thread poster: beatryce

beatryce
Portugal
Local time: 04:25
Portuguese to French
+ ...
Jan 16

Bonjour,
Je commence à désespérer car, depuis peu, sans qu'à ma connaissance j'aie changé une quelconque option sur ma version SDL Studio 2017, je n'ai aucune image dans mes fichiers Word cible faits sous Studio! Je fais le document bilingue normalement, tout semble OK mais quand j'exporte les documents en langue cible, toutes les images et symboles sont systématiquement éliminés et ont donc disparu... je dois tout recoller à la main n'ayant trouvé aucune solution où que ce soit pour l'instant ;(... Si quelqu'un a une idée.... Merci!
Béatrice


 

Lorraine Dubuc  Identity Verified
Canada
Local time: 23:25
Member (2013)
French to English
+ ...
Images et Trados Jan 16

Bonjour, je sais que le texte mis en image n'est pas tenu en compte dans le texte source mais je n'ai pas eu connaissance que des images autres ne s'affichaient pas dans le document cible. Bien hâte de lire les réponses.

 

beatryce
Portugal
Local time: 04:25
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
images/photos/symboles pas texte non-éditable Jan 16

Lorraine Dubuc wrote:

Bonjour, je sais que le texte mis en image n'est pas tenu en compte dans le texte source mais je n'ai pas eu connaissance que des images autres ne s'affichaient pas dans le document cible. Bien hâte de lire les réponses.


Bonjour Lorraine,
Dans mon cas il ne s'agit pas de texte non éditable... quand je parle d'images il s'agit par exemple d'une notice d'un aspirateur.. eh bien tout le texte va être présent mais toutes les photos et schémas de l'aspirateur auront disparu, évaporées dans le doc. word cible exporté....
Béa


 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 05:25
English to French
+ ...
une piste ? Jan 16

Regarde s'il existe une option au moment de l'import du fichier Word dans SDL Studio, du genre "importer avec les images ou les objets inclus (embedded)" .

Je n'ai pas Studio, je réponds seulement par analogie avec ce que je connais dans memoQ où il existe une telle option.

[Edited at 2018-01-16 16:21 GMT]


 

beatryce
Portugal
Local time: 04:25
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci d'avoir essayé en tt cas Jan 16

nordiste wrote:

Regarde s'il existe une option au moment de l'import du fichier Word dans SDL Studio, du genre "importer avec les images ou les objets inclus (embedded)" .

Je n'ai pas Studio, je réponds seulement par analogie avec ce que je connais dans memoQ où il existe une telle option.

[Edited at 2018-01-16 16:21 GMT]


Ah c'étt une bonne piste en effet.. mais j ai cherché et je n'ai vu aucune option de ce genre malheureusement ;( merci d'avoir essayé en tt cas!


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 05:25
Member (2002)
French to German
+ ...
Affichage dans Word Jan 16

Bonsoir,

1) Ce serait peut-être une question d'affichage dans Word où il faut tout faire afficher. Regardez dans les options.

2) Ou le document pourrait être endommagé, Vous avez une option de réparation dans Word.

Bonne chance,

Geneviève


 

beatryce
Portugal
Local time: 04:25
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci, mais non Jan 16

J'y avais pensé aussi.. texte masqué ou qqchose de ce genre mais non...merci quand mêmeicon_wink.gif

 

beatryce
Portugal
Local time: 04:25
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
Résolu! Jan 18

Ouf mon problème semble résolu... Je crois que j'avais 2 problèmes en fait: Il me manquait 1 mise à jour pour Studio 2017 "SDL Trados Studio 2017 SR1", je ne m'en étais pas rendue compte car en fait les téléchargements de mises à jour ne se font pas automatiquement comme je le pensais et comme pour les versions de Trados précédentes, il faut se rendre sur le site SDL maintenant ... ensuite, je me suis rendue également compte que, suite à une mise à jour d'Office, dans mes Options de Word une case s'était décochée à mon insu: "Afficher dessins et zones de texte" et une fois tout cela corrigé, je parviens finalement à générer des docs cible avec toutes les images visiblesicon_wink.gif
En tout cas merci à toutes pour vos messages!
Béatrice


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème SDL Studio 2017: Images éliminées dans le document cible exporté

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search