Se faire payer en devises
Thread poster: sandrinesn

sandrinesn  Identity Verified
France
Local time: 07:41
Member (2011)
English to French
Apr 24

Bonjour,
j'ai parmi mes clients des Américains et des Canadiens, qui me paient en devises. Je n'ai jusqu'à présent pas trouvé d'autre moyen que d'être payée via Paypal.
Pour les Américains, l'argent apparaît sur mon compte en dollars et je le convertis ensuite en euros (avec bien sûr un taux de change pas trop avantageux). Pour les Canadiens (et il me semble que c'est pareil quand je suis payée en livres sterling), c'est bizarre, l'argent apparaît directement en euros (bien entamé déjà) et on me prélève en plus des frais de transaction. En tout, cela me revient très cher (plus de 10% du montant de ma facture lors de mon dernier paiement).
Quelqu'un aurait-il un meilleur moyen de se faire payer en devises? si non, est-il plus avantageux de faire moins de transactions avec des sommes plus importantes? Je suis un peu perdue et tout conseil serait le bienvenu.
Merci d'avance,
Sandrine


Direct link Reply with quote
 

Elena Pavan  Identity Verified
Local time: 07:41
Member (2005)
French to Italian
+ ...
Directement par virement Apr 25

Bonjour,
j'ai un client aux USA qui me paie en dollars.
Son mode de paiement préféré est le chèque et dans ce cas il suffit d'envoyer le chèque au Centre financier de Paris (je suis à la Bnque Postale) et le montant est crédité sur le compte en Euros sur la base du taux de change officiel, plus des frais de traitement.
Après des soucis à la Banque Postale (le chèque prend longtemps à etre crédité, surtout pendant les vacances scolaires, quand ils ont moins de monde disponible), j'ai décidé de me faire payer par virement bancaire. Encore une fois, le montant est crédité directement sur mon compte en Euros au taux de change officiel. Je paie pour cela un montant forfetaire de 23,50 par opération. Dans ce cas, le client cumule plusieurs factures et paie seulement à partir d'un certain montant (que j'ai choisi parmi plusieurs proposition) de manière à limiter les frais bancaires.
J'ai cherché longtemps et la Banque Postale semble encore la plus intéressante au niveau de frais pour les paiements en dollars.
Bonne journée
Elena


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 06:41
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Compte en dollars Apr 25

Bonjour! J’ai vécu en Belgique pendant pas mal d’années. Parce que j’avais des clients au Canada et aux EUA ma banque (ING) m’a proposé d’ouvrir un compte en dollars et de verser l’argent sur le compte principal en fonction du taux de change. En 2016, j’ai décidé de revenir au Portugal mais malheureusement ma banque actuelle n’offre pas cette possibilité…

Direct link Reply with quote
 

Laure Trads  Identity Verified
France
Local time: 07:41
Member (2004)
English to French
Se faire payer en euros Apr 25

Bonjour Sandrine,
Je ne sais pas pour les dollars, mais quand je travaille avec le Royaume-Uni, si un client me paie en livres Sterling, je dois payer des frais de 35 € !!
Mais si le client me paie en euros, je ne paie rien, puisque c'est le client qui paie les frais de change.
Vous serait-il possible de facturer en euros ?


Direct link Reply with quote
 

Kirsten Bodart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:41
Dutch to English
+ ...
Transferwise Apr 26

Come Paypal, mais beaucoup moins cher et ils utilisent le taux de change officiel du jour. Les frais d'échange sont 0.5%.

Ils ont un 'borderless account' avec laquelle on peut se faire payer comme si on est dans le pays local du client.


Direct link Reply with quote
 

sandrinesn  Identity Verified
France
Local time: 07:41
Member (2011)
English to French
TOPIC STARTER
Précisions TransferWise Apr 29

J'ai lu des critiques très mitigées sur TransferWise (comptes fermés abusivement, argent qui semble se volatilisé, etc)... Est-ce que c'est vraiment recommandable? Au fait, le principe c'est que c'est le client qui crée un compte et qu'il s'en sert pour nous envoyer des fonds sur notre compte bancaire (en France, dans mon cas). On doit donc demander au client d'ouvrir un compte TransferWise et mettre sur la facture les coordonnées normale de notre compte bancaire, c'est ça?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Se faire payer en devises

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search