Fixer un tarif par page (modifier un tarif librement)
Thread poster: Lisa Calmettes

Lisa Calmettes
France
Local time: 20:23
Member (2017)
French to German
+ ...
May 23

Bonsoir à tous,

Je suis en train de finaliser une traduction très courte pour le compte d'un client.
Dans ce cas précis, appliquer un tarif/mot ne me semble pas très judicieux. Ainsi, je souhaiterais proposer à mon client un tarif par page soit environ 12 Euros la page.

Est-il possible de modifier librement le tarif appliqué habituellement ?
Faut-il mentionner cette modification au sein du devis, de la facture et des CGV (conditions générales de vente) ?

Je vous remercie par avance pour vos réponses.

Très bonne soirée à tous.


 

Lorraine Dubuc  Identity Verified
Canada
Local time: 14:23
Member (2013)
French to English
+ ...
Négocier le tarif au moment de la prise de commande May 23

Normalement pour les petits travaux, je propose un tarif minimum fixe par projet. Préférablement avant de faire la traduction et j'obtiens l'accord du client avant de procéder.

 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:23
French to Spanish
+ ...
Euh... May 23

...vous auriez dû appeler le client AVANT pour lui proposer une telle modification, qu'il n'aurait probablement pas acceptée.
À mon avis.
Bonne chance.


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 20:23
Member (2007)
German to French
+ ...
En amont... May 23

Lisa, tout se fait... Mais je remarque que beaucoup de tes questions sur les conditions de travail te viennent après que tu as convenu les conditions de travail... La négociation, ça sert à ça : poser de bonnes bases, et non pas prendre n'importe quoi pour se rendre compte après qu'en fait la proposition était déraisonnable. Une fois que le contrat est conclu, tu es liée par ce contrat, donc tu peux toujours tenter ta chance, mais ton client n'a aucune raison d'accéder à ta demande une fois le contrat conclu. Tu peux parfaitement appliquer un tarif minimum, nous sommes nombreux à le faire, mais la prochaine fois, annonce-le dès le départ à ton client...

 

Lisa Calmettes
France
Local time: 20:23
Member (2017)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Fixer un tarif par page (modifier un tarif librement) May 23

Re bonsoir,

Je souhaitais apporter une petite précision ^^
Le contrat n'est pas encore conclu. Je suis en train de rédiger le devis que je transmettrai à mon client en fin de semaine.

Habituellement, le tarif minimum appliqué est: 0,07 Euros/mot. Mais dans ce cas précis, cela ne me semble pas très judicieux d'appliquer ce type de tarif. Je souhaitais donc augmenter le prix global de cette traduction en proposant un tarif à la page.


 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
On est libre de fixer n'importe quoi May 23

Lisa Calmettes wrote:

Est-il possible de modifier librement le tarif appliqué habituellement ?



mais avant de commencer le travail. Comme ont dit les confrères, pour le futur convenir un tarif minimum ne serait pas une mauvaise idée.


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:23
French to Spanish
+ ...
Voilà. May 23

Lisa Calmettes wrote:
Je souhaitais apporter une petite précision ^^
Le contrat n'est pas encore conclu. Je suis en train de rédiger le devis que je transmettrai à mon client en fin de semaine.

Habituellement, le tarif minimum appliqué est: 0,07 Euros/mot. Mais dans ce cas précis, cela ne me semble pas très judicieux d'appliquer ce type de tarif. Je souhaitais donc augmenter le prix global de cette traduction en proposant un tarif à la page.


Même pour "un petit boulot", il est plus qu'évident qu'il faut fixer un tarif avant de le commencer. Envoyer le devis presqu'à la fin, ça, ce n'est pas judicieux. (Je ne comprends pas, non plus, comment le client ait pu accepter de recevoir le devis une fois le "petit boulot" -presque- terminé).

À côté de la plaque, tous les deux, comme on dit.

Bref, envoyez-lui le devis... et vous nous informez...

Bonne chance.


 

Lisa Calmettes
France
Local time: 20:23
Member (2017)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Fixer un tarif par page (modifier un tarif librement) May 23

Je vous remercie pour vos retours.


Très bonne soirée à tous.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fixer un tarif par page (modifier un tarif librement)

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search