"Les Codes Paysans" what are they?
Thread poster: Joanne Maddocks

Joanne Maddocks  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:46
Member (May 2018)
Spanish to English
+ ...
Jul 22

Bonjour à tous,

Je suis en train de traduire un document FR>EN qui s'agit d'un projet artistique en Lorraine.

Le texte se réfère à "les codes paysans", et je ne sais pas exactement de quoi il s'agit; ou comment je dois le traduire en anglais. Voici la phrase entière:

Une ambition également portée par les 6 villages voisins du Vent des forêts, tous membres actifs de l’association qui, en participant à cette initiative, rompent avec les codes paysans.

Any help would be greatly appreciated!


 

ph-b
France
Local time: 22:46
English to French
+ ...
us et coutumes, règles, habitudes, etc. Jul 22

« Ensemble de coutumes ou de règles parfois écrites, qu'il est convenu de respecter dans une matière, dans un domaine, dans un milieu donné »
(TLFi)

Ce que les paysans font habituellement, leurs règles, leurs coutumes, leurs habitudes, etc. Dans votre cas, il s'agit d'une rupture avec ce qui se faisait jusqu'à présent.

Si vous cherchez une traduction en anglais, posez la question ici : https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/

[Edited at 2018-07-22 16:25 GMT]


Joanne Maddocks
Germaine
Kelly Lebel
Françoise LE MEUR
Nikki Scott-Despaigne
xanthippe
 

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 22:46
Member (2008)
English to Italian
+ ...
_ Jul 22

Perhaps some kind of overcoming traditional boundaries, meaning long-time "codified" non-physical barriers among villages?

 

Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 22:46
English to French
+ ...
Code_paysan Jul 23

Les historiens désignent souvent par le seul nom de Code paysan l’ensemble des textes revendicatifs approuvés lors d’assemblées générales par les populations soulevées lors de la Révolte des Bonnets rouges en Bretagne, en 1675, bien que ce ne soit que le nom attribué à celui qui est le plus connu. Ces codes évoquent par certains aspects les cahiers de doléances de 1789.
Ces textes peuvent être des programmes, des plaintes exprimant des revendications, mais également des codes que les insurgés essayent de faire approuver ou appliquer. Le plus abouti est le Code paysan des quatorze paroisses, établi le 2 juillet 1675, peut-être dans la chapelle Notre-Dame de Tréminou en Plomeur, mais il y en a eu d’autres1.
Il y a en tout huit codes connus, dont les contenus se recoupent souvent. On pense que d’autres codes, dont les plus avancés, ont été perdus2.
La plupart de ces codes ont pour origine le sud Cornouaille. Ailleurs, il y a eu des transactions locales entre révoltés et seigneurs, devant notaire.
Nombre de revendications sont communes à la plupart des codes, elles concernent le domaine fiscal, et, dans le domaine politique, la réaffirmation des libertés bretonnes. Un des codes parle du pouvoir de la communauté villageoise, ce qui est une idée nouvelle. Dans le domaine fiscal, la mesure la plus importante est l'abolition de droit de champart, ainsi que de la dîme. Le clergé sera payé pour son service, et seulement pour cela (article 9 du Code paysan).
Autres points : fixation du prix du vin, et des taxes sur celui-ci (article 7 du Code paysan) ; réutilisation des fouages anciens pour la distribution de tabac aux habitants (article 8) ; revendication d'une justice gratuite, et qui soit exercée par des gens capables (article 10) ; mariages entre nobles et roturiers et, si c'est la femme qui est noble, qu'elle ait le droit de choisir son époux (article 5 du Code paysan) ; interdiction de la chasse, entre le 1er mars et la mi-septembre (article 11).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_paysan


[Edited at 2018-07-24 05:54 GMT]


Teresa Borges
Ben Gaia
 

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 08:46
French to English
Wow - informative and fascinating reply, thank you Jacek! Jul 25

[quote]Jacek Sierakowski wrote:

Les historiens désignent souvent par le seul nom de Code paysan l’ensemble des textes revendicatifs approuvés lors d’assemblées générales par les populations soulevées lors de la Révolte des Bonnets rouges en Bretagne, en 1675, etc


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Les Codes Paysans" what are they?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search