Pages in topic:   [1 2] >
Jean-Christophe Vieillard
Thread poster: giselavigy

giselavigy
Local time: 22:13
Member
French to German
+ ...
Aug 25, 2018

s'est éteint hier soir. Grâce aux soins d'une équipe médicale très humaine, il n'a pas souffert.
Jean-Christophe était un grand Monsieur mais n'aimait pas les grands mots. La vie ne lui a pas fait de cadeau. Puisse-t-il enfin se reposer.


 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 22:13
Member (2004)
French to German
+ ...
Puisse t'il enfin se reposer... Aug 25, 2018

Je suis infiniment triste. Il me manquera incroyablement.
Heureusement qu'il n'a pas souffert...


 

Carola BAYLE  Identity Verified
France
Local time: 22:13
Member (2005)
German to French
+ ...
Il va nous manquer Aug 25, 2018

Je suis contente de savoir qu'il n'a pas souffert. Je ne le connaissais pas personellement, mais j'ai toujours apprécié ses contibutions dans les Kudos. Qu'il repose en paix.

 

Gwenl
France
Local time: 22:13
English to French
+ ...
Triste nouvelle Aug 25, 2018

Je suis peinée par cette nouvelle également. Je ne le connaissais pas non plus, mais il cherchait toujours des solutions à mes questions/problèmes Kudos.

 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Vraiment attristée Aug 26, 2018

Je ne le connaissais pas non plus en personne.
Mais qu‘il devait être un grand monsieur on le devinait par ses mots simplement. Qu'il repose en paix.


 

Jocelyne Cuenin  Identity Verified
Germany
Local time: 22:13
Member (2012)
German to French
+ ...
Je suis très triste aussi Aug 26, 2018

Son humour et sa finesse d'esprit me manqueront beaucoup.

 

Adrien Esparron
Local time: 22:13
Member (2007)
German to French
+ ...
Un ami nous quitte Aug 26, 2018

Le souffle court, il ne bavardait guère et trouvait ainsi le mot juste. Autodidacte, il avait la curiosité des grands esprits, forgeant une expertise et une culture sans égales. J'ai beaucoup appris auprès de lui.

 

giselavigy
Local time: 22:13
Member
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
merci Olivier, Aug 26, 2018

oui, tu trouves les mots justes. Il m'avait menacée qu'il viendrait hanter mon sommeil si je disais un mot de trop. Merci

 

ibz  Identity Verified
Local time: 22:13
Member (2007)
English to German
+ ...
Quelle triste nouvelle ... Aug 26, 2018

J'ai toujours appréciée les explanations et les sages paroles de Jean-Christophe. Il manquera!

 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 22:13
Member (2003)
German to French
... Aug 27, 2018

J’apprends la triste nouvelle à l’instant. Je ne l’ai côtoyé qu’ici et sur quelques forums annexes, mais pendant près de 15 ans j’ai aimé son humour pince-sans-rire et apprécié sa permanente incertitude. Au revoir Crôa

 

lorette  Identity Verified
France
Local time: 22:13
German to French
+ ...
Considère-moi comme virtuel. Sympa, mais virtuel : je n'existe pas... Aug 27, 2018

"Je ne peux pas te donner mon adresse postale parce que, si je te la donnais, je t'attendrais et je n'aime pas attendre. Si tu venais, tu ne trouverais qu'un vieil ours grincheux... Soit, dans la montagne et au soleil, le plus souvent, mais le bonhomme est mal léché."

Un mentor aux airs d'ours mal léché comme j'aimais l'appeler dont le moment était venu. Merci Jean-Christophe pour ton savoir sans limite et surtout son partage sans compter.


 

Claire Dodé  Identity Verified
France
Local time: 22:13
German to French
pensée pour lui Aug 28, 2018

Bonjour,

Vous pourrez penser à lui ce midi.

Je vais à la mise en bière à 11h30 et à la crémation à 12h30.

Bonne journée.


 

giselavigy
Local time: 22:13
Member
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Claire Aug 28, 2018

merci et beaucoup de courage. Nos pensées vous accompagnent

 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 22:13
Member (2004)
French to German
+ ...
Merci ! Aug 29, 2018

Merci pour tout Claire !

 

laurgi  Identity Verified
Local time: 22:13
German to French
Une nouvelle vraiment triste Aug 29, 2018

que je découvre à l'instant et qui me peine beaucoup. Il va nous manquer !

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jean-Christophe Vieillard

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search