Questions sur le métier d'écrivain public
Thread poster: Sophie THEREAU

Sophie THEREAU
France
Local time: 03:00
English to French
Sep 11, 2018

Bonjour à toutes et à tous,

Je souhaite diversifier mon activité, en proposant des prestations complémentaires de la traduction/relecture/révision, et me suis dit qu'un métier de l'écrit proche de ce que je sais faire pourrait m'ouvrir des horizons professionnels plus vastes, tout en me permettant d'exercer une activité avec un côté plus relationnel (être seule devant son écran, ça peut être bien, mais s'intégrer à la vie locale aussi).

Donc ma question
... See more
Bonjour à toutes et à tous,

Je souhaite diversifier mon activité, en proposant des prestations complémentaires de la traduction/relecture/révision, et me suis dit qu'un métier de l'écrit proche de ce que je sais faire pourrait m'ouvrir des horizons professionnels plus vastes, tout en me permettant d'exercer une activité avec un côté plus relationnel (être seule devant son écran, ça peut être bien, mais s'intégrer à la vie locale aussi).

Donc ma question est simple : si parmi vous il y a des personnes qui exercent ou ont exercé le métier d'écrivain public, pouvez-vous m'expliquer quelles sont les connaissances à acquérir, les démarches à effectuer pour se faire connaître, le type de clients que vous rencontrez et ce que peut être une journée type ?

D'avance merci

Sophie
Collapse


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:00
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Sophie Sep 12, 2018

Je ne sais pas comment ça se passe en France, mais en Belgique, où j’ai vécu pas mal d’années, travailler comme écrivain public veut dire travailler bénévolement. Ce sera probablement une expérience assez enrichissante, mais non rémunérée…

 

Dominique Durand  Identity Verified
France
Local time: 03:00
Member (2005)
English to French
+ ...
AEPF Académie des écrivains publics de France Sep 13, 2018

Les écrivains publics ont leur association professionnelle en France https://ecrivains-publics.fr/ ; tu y trouveras pas mal d'informations.

 

Sophie THEREAU
France
Local time: 03:00
English to French
TOPIC STARTER
Retours d'expériences de collègues pratiquant également la traduction Sep 13, 2018

Bonjour Teresa et Nordiste,

Merci de m'avoir répondu, je vais préciser ma demande, qui semble-t-il, manquait de clarté :

En fait, je recherche des retours d'expérience de collègues qui sont à la fois traducteurs et prestataires et conseils en écriture.

Teresa : il s'agit en France d'une profession non réglementée, qui essaie de s'organiser et se faire connaître, tout en dénonçant la concurrence d'amateurs de bonne volonté, mais par forcément t
... See more
Bonjour Teresa et Nordiste,

Merci de m'avoir répondu, je vais préciser ma demande, qui semble-t-il, manquait de clarté :

En fait, je recherche des retours d'expérience de collègues qui sont à la fois traducteurs et prestataires et conseils en écriture.

Teresa : il s'agit en France d'une profession non réglementée, qui essaie de s'organiser et se faire connaître, tout en dénonçant la concurrence d'amateurs de bonne volonté, mais par forcément très compétents ... ça ne vous rappelle pas notre métier ?

Nordiste : je suis déjà allée voir le site de l'AEPF, du GREC et du SNPCE, où j'y ai effectivement trouvé pas mal d'informations intéressantes, mais je souhaitais avoir un point de vue de personnes possédant la double casquette. Je vais contacter ces organisations et leur poser les mêmes questions que dans mon premier message ici.

Merci encore

Sophie
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Questions sur le métier d'écrivain public

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search