facturation sur chorus pro
Thread poster: Negin Cekanowski

Negin Cekanowski  Identity Verified
France
Local time: 02:41
Member (2015)
Persian (Farsi) to French
+ ...
Nov 29, 2018

comment facturer une prestation d'interprétariat au téléphone sur chorus pro ( en France). pas les mémoires de frais de justice au tribunal mais par exemple un interprétariat pour la Police fait au téléphone. Merci

 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 02:41
French to English
C'est horriblement compliqué Nov 29, 2018

Le sytème Chorus Pro est horriblement compliqué. J'ai réussi à me créer un profil et cocher les bonnes cases, mais cela n'a pas été une partie de plaisir et il m'a fallu du temps pour comprendre. Cela ne servirait à rien d'expliquer comment ici, car c'est très visuel et les étapes et les cases à cocher et l'information à fournir dépendront de votre statut.

Il faut suivre le didacticiel en ligne, ou chercher sur YouTube.

Bonne chance!

[Edited at 2018
... See more
Le sytème Chorus Pro est horriblement compliqué. J'ai réussi à me créer un profil et cocher les bonnes cases, mais cela n'a pas été une partie de plaisir et il m'a fallu du temps pour comprendre. Cela ne servirait à rien d'expliquer comment ici, car c'est très visuel et les étapes et les cases à cocher et l'information à fournir dépendront de votre statut.

Il faut suivre le didacticiel en ligne, ou chercher sur YouTube.

Bonne chance!

[Edited at 2018-11-29 21:24 GMT]
Collapse


Corinne Jeannet
 

Negin Cekanowski  Identity Verified
France
Local time: 02:41
Member (2015)
Persian (Farsi) to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Dec 1, 2018

Merci pour la réponse. J'ai déjà réussi avec tutoriel à faire les mémoires de justice mais je ne sais pas : les interprétariat au téléphone avec la Police rentrent dans quelle catégorie? J'ai un peu cherché dans leur guide mais je n'arrive pas à trouver la réponse. Si des fois vous avez cette info , ça m'intéresse. Merci beaucoup encore et bonne continuation

 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 02:41
French to English
Ah, maintenant je comprends la question! Dec 1, 2018

J'aurais aimé vous expliquer et j'ai voulu me connecter sur mon compte Chorus Pro pour vérifier et éviter de dire des bétises. Je ne peux pas accéder à mon compte car un message indique que mon mot de passe n'est pas valide. Je ne peux ni les contacter ni changer mon mot de passe sans accéder à mon compte... ce que je ne peux pas faire sans mon mot de passe! Je vais devoir les appeler lundi. Vous pouvez sans doute faire la même chose pour avoir la réponse à votre question. Bonne chan... See more
J'aurais aimé vous expliquer et j'ai voulu me connecter sur mon compte Chorus Pro pour vérifier et éviter de dire des bétises. Je ne peux pas accéder à mon compte car un message indique que mon mot de passe n'est pas valide. Je ne peux ni les contacter ni changer mon mot de passe sans accéder à mon compte... ce que je ne peux pas faire sans mon mot de passe! Je vais devoir les appeler lundi. Vous pouvez sans doute faire la même chose pour avoir la réponse à votre question. Bonne chance!


[Edited at 2018-12-01 20:16 GMT]
Collapse


 

Schtroumpf
Local time: 02:41
German to French
+ ...
Déjà, avant de commencer... Dec 2, 2018

Je n'ai jamais travaillé moi-même par téléphone, mais il n'y a pas de raison a priori que la procédure diffère de celle pour les traductions écrites ou les interprétations sur place dans un commissariat, une salle d'audience etc.

Je suis d'accord avec Nikki que Chorus est une usine à gaz à vous manger des heures de boulot pour vous faire payer - surtout si vous n'avez qu'une seule prestation à facturer ! Mais malheureusement on ne peut pas y couper, donc il faut créer so
... See more
Je n'ai jamais travaillé moi-même par téléphone, mais il n'y a pas de raison a priori que la procédure diffère de celle pour les traductions écrites ou les interprétations sur place dans un commissariat, une salle d'audience etc.

Je suis d'accord avec Nikki que Chorus est une usine à gaz à vous manger des heures de boulot pour vous faire payer - surtout si vous n'avez qu'une seule prestation à facturer ! Mais malheureusement on ne peut pas y couper, donc il faut créer son compte et accomplir toutes les étapes comme dans les instructions.

Mais avant même d'en arriver à Chorus, c'est peut-être important de répéter la vieille consigne qu'on se passe d'expert en expert depuis longtemps :
- Toujours EXIGER que le demandeur vous fasse une "réquisition" (demande de prestation) par écrit et tamponnée en bonne et due forme, et
- ne commencer le travail qu'après !
Lorsque nous nous déplaçons, on nous fait souvent la réquisition sur place (déjà un risque évident de pris pour ceux qui font beaucoup de trajet avant de tenir leur sésame). Mais lorsque le travail se fait par téléphone, ça devient tout à fait impératif d'avoir la réquisition avant toute opération. Comment prouver en effet après coup qu'il y a eu un travail d'accompli ?

J'espère donc que pour vous, Negin, les policiers ont déjà fait le nécessaire en vous délivrant la réquisition ! Bonne soirée !
Collapse


 

Negin Cekanowski  Identity Verified
France
Local time: 02:41
Member (2015)
Persian (Farsi) to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Dec 3, 2018

Merci pour vos réponses. J'ai trouvé ce qu'il me fallait et je vous remercie !
Bonne continuation à tous !


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

facturation sur chorus pro

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search