Déclaraion contrôlée - help!!
Thread poster: Grace Shalhoub

Grace Shalhoub  Identity Verified
France
Local time: 03:51
French to English
+ ...
Feb 5

Chers collègues,
Je cherche un retour d'expérience des personnes exerçant sous ce statut.

- avez-vous fait appel aux services d'un comptable?

ou

- faites-vous votre comptabilité seuls? Quel logiciel utilisez-vous?

Je ne trouve aucun comptable digne de ma confiance, ceux que j'ai contactés m'ont clairement indiqué qu'ils n'allaient pas faire la saisie de ma compta avant janvier 2020. Je me pose donc la question sur l'intérêt de le
... See more
Chers collègues,
Je cherche un retour d'expérience des personnes exerçant sous ce statut.

- avez-vous fait appel aux services d'un comptable?

ou

- faites-vous votre comptabilité seuls? Quel logiciel utilisez-vous?

Je ne trouve aucun comptable digne de ma confiance, ceux que j'ai contactés m'ont clairement indiqué qu'ils n'allaient pas faire la saisie de ma compta avant janvier 2020. Je me pose donc la question sur l'intérêt de leur payer un forfait annuel, ou si je peux le faire toute seule.

Je serais ravie d'échanger avec vous en privé ou par téléphone si vous le préférez.

Bonne journée,
Grace
Collapse


 

Ph_B
France
Local time: 03:51
Member (Jan 2019)
French
+ ...
Pas de comptable, mais association de gestion + BNC Express. Aucun problème. Feb 5

Mon association de gestion agréée a toujours répondu aux questions que j'ai eues et je n'ai jamais ressenti le besoin d'avoir un comptable. Et sauf erreur de ma part, si le comptable se vautre, c'est quand même à vous que le fisc ira chercher des poux de toute façon.

J'utilise BNC Express depuis des années. Version de démo ici : https://www.trefle-rouge.com/

Je n'ai jamais
... See more
Mon association de gestion agréée a toujours répondu aux questions que j'ai eues et je n'ai jamais ressenti le besoin d'avoir un comptable. Et sauf erreur de ma part, si le comptable se vautre, c'est quand même à vous que le fisc ira chercher des poux de toute façon.

J'utilise BNC Express depuis des années. Version de démo ici : https://www.trefle-rouge.com/

Je n'ai jamais eu aucune question de l'administration fiscale.

Entre nous, les services de l'État sont exsangues. Ça ne veut pas dire qu'il faut faire n'importe quoi, mais je serais curieux de savoir si un traducteur indépendant a eu leur visite récemment. Il y a de plus gros chats chez qui trouver de plus gros poux.
Collapse


Éric Cléach
Sophie Dzhygir
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 03:51
Member (2007)
German to French
+ ...
Tout pareil que Ph_B Feb 5

Et c'est vrai qu'in fine, nous sommes responsables de ce que nous déclarons, même avec un comptable.

J'apporte deux nuances :
- Une AGA, c'est incontournable bien sûr, mais bien la choisir, car toutes n'offrent pas le même service, certaines sont très dispos pour aider les gens qui font leur compta eux-mêmes et donc ont régulièrement des questions, alors que d'autres se donnent peu de peine...
- On peut être pour ou contre le comptable, mais je ne vois pas trop
... See more
Et c'est vrai qu'in fine, nous sommes responsables de ce que nous déclarons, même avec un comptable.

J'apporte deux nuances :
- Une AGA, c'est incontournable bien sûr, mais bien la choisir, car toutes n'offrent pas le même service, certaines sont très dispos pour aider les gens qui font leur compta eux-mêmes et donc ont régulièrement des questions, alors que d'autres se donnent peu de peine...
- On peut être pour ou contre le comptable, mais je ne vois pas trop pourquoi ça te chagrine qu'il ne saisisse ta compta qu'en janvier prochain ? C'est encore largement dans les clous pour les délais. C'est comme quand tu as convenu un délai avec ton client, c'est toi qui vois si tu traduis par exemple 1000 mots par jour à l'avance en faisant autre chose ou si tu fais un marathon de 10 000 mots à la fin, ta méthode de travail t'appartient... De même pour le comptable, à lui de voir s'il saisit au fil de l'eau ou tout à la fin, c'est son problème, du moment qu'il soit prêt au printemps pour les déclarations... En revanche, il faut qu'il puisse te conseiller avant janvier, pour te guider dans ce que tu as le droit de déduire, comment tu dois le documenter...
Collapse


 

Grace Shalhoub  Identity Verified
France
Local time: 03:51
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
BNC Feb 6

Ph_B wrote:

Mon association de gestion agréée a toujours répondu aux questions que j'ai eues et je n'ai jamais ressenti le besoin d'avoir un comptable. Et sauf erreur de ma part, si le comptable se vautre, c'est quand même à vous que le fisc ira chercher des poux de toute façon.

J'utilise BNC Express depuis des années. Version de démo ici : https://www.trefle-rouge.com/

Je n'ai jamais eu aucune question de l'administration fiscale.

Entre nous, les services de l'État sont exsangues. Ça ne veut pas dire qu'il faut faire n'importe quoi, mais je serais curieux de savoir si un traducteur indépendant a eu leur visite récemment. Il y a de plus gros chats chez qui trouver de plus gros poux.


J'ai en effet téléchargé la version gratuite de BNC Express et je l'ai trouvé peu "user friendly". Je devrais donner une deuxième chance alors...


Éric Cléach
 

Grace Shalhoub  Identity Verified
France
Local time: 03:51
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
comptable Feb 6

Sophie Dzhygir wrote:

Et c'est vrai qu'in fine, nous sommes responsables de ce que nous déclarons, même avec un comptable.

J'apporte deux nuances :
- Une AGA, c'est incontournable bien sûr, mais bien la choisir, car toutes n'offrent pas le même service, certaines sont très dispos pour aider les gens qui font leur compta eux-mêmes et donc ont régulièrement des questions, alors que d'autres se donnent peu de peine...
- On peut être pour ou contre le comptable, mais je ne vois pas trop pourquoi ça te chagrine qu'il ne saisisse ta compta qu'en janvier prochain ? C'est encore largement dans les clous pour les délais. C'est comme quand tu as convenu un délai avec ton client, c'est toi qui vois si tu traduis par exemple 1000 mots par jour à l'avance en faisant autre chose ou si tu fais un marathon de 10 000 mots à la fin, ta méthode de travail t'appartient... De même pour le comptable, à lui de voir s'il saisit au fil de l'eau ou tout à la fin, c'est son problème, du moment qu'il soit prêt au printemps pour les déclarations... En revanche, il faut qu'il puisse te conseiller avant janvier, pour te guider dans ce que tu as le droit de déduire, comment tu dois le documenter...


Je fais des déclarations TVA trimestrielles et doit être à jour au moins 4 fois par an.
Quand j'ai un grand projet à traduire, si mon client me demande de lui tenir informé de l'avancement, je ne m'y oppose pas. Pareil pour mon comptable - j'attends de lui des conseils, des vérifications tout au long de l'année.


 

Grace Shalhoub  Identity Verified
France
Local time: 03:51
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
AGA à recommander? Feb 6

quelle AGA avez-vous choisi? Je ne connais une, dont tout le monde me parle (ARAPL).

 

Éric Cléach  Identity Verified
France
Local time: 03:51
Member (2005)
English to French
BNC Express Feb 7

Grace Shalhoub wrote:
J'ai en effet téléchargé la version gratuite de BNC Express et je l'ai trouvé peu "user friendly". Je devrais donner une deuxième chance alors...


Totalement d'accord avec vous : sur le plan de l'interface et de l'expérience utilisateur, BNC Express en est toujours à Windows 95. D'ailleurs, cet outil n'est pas malheureusement pas disponible sur Mac.

Cela dit, pour le reste c'est à mon avis l'une des meilleures solutions comptables pour les professionnels en déclaration contrôlée. J'ai utilisé pendant des années une solution Ciel façon usine à gaz, qui avait l'avantage de gérer à la fois la facturation et la comptabilité, mais elle était à la fois beaucoup moins souple que BNC Express et moins adaptée aux petites structures comme la nôtre.

Lorsque j'ai décidé de changer de solution, j'ai fait les constats suivants : aucune solution de gestion et de comptabilité spécialement conçue pour les traducteurs (TO 3000 et consorts) n'est suffisamment spécialisée en comptabilité française pour être vraiment efficace (génération automatique de la déclaration 2035, gestion de la TVA, envoi automatique à l'AGA, etc.). C'est normal, puisque sur un marché de niche comme celui des traducteurs indépendants, ces solutions ont forcément une visée internationale.

Depuis, j'utilise l'excellent LSP.Expert pour la facturation et un peu de gestion administrative, mais BNC Express pour la comptabilité. J'aimerais une solution qui fasse les deux (et en ligne, dans l'idéal), mais on peut toujours rêver !

Pour en revenir au sujet principal : comme les autres collègues, je n'ai pas de comptable (AGA + BNC Express). Je n'en ai jamais eu en 14 ans d'activité, toujours en entreprise individuelle (BNC). Si vous faites des missions d'interprétariat, un comptable est peut-être utile ? Pour de la traduction, je pense qu'une AGA et quelques recherches Google permettent d'obtenir les bonnes réponses à la plupart des questions.

Remarque : Je n'ai jamais vraiment compris l'intérêt des déclarations de TVA trimestrielles. En ce qui me concerne, je fais une déclaration par an. Les acomptes (trimestriels jusqu'à il y a deux ou trois ans, semestriels depuis) sont basés sur cette déclaration.

[Edited at 2019-02-07 10:14 GMT]


 

Schtroumpf
Local time: 03:51
German to French
+ ...
ARA-PL Feb 8

Bonjour Grace,

Oui, de mon temps en freelance, les ARA-PL étaient les mieux placées effectivement pour répondre à nos besoins. Je suppose que c'est encore le cas aujourd'hui. Rien de tel qu'un petit conseil de la part de personnes connaissant notre univers, ce qui les démarque des associations spécialistes de l'agriculture, du commerce et autres métiers très différents du nôtre.

Quant à la TVA, je suis contente d'apprendre grâce à Eric qu'elle ne doit plus
... See more
Bonjour Grace,

Oui, de mon temps en freelance, les ARA-PL étaient les mieux placées effectivement pour répondre à nos besoins. Je suppose que c'est encore le cas aujourd'hui. Rien de tel qu'un petit conseil de la part de personnes connaissant notre univers, ce qui les démarque des associations spécialistes de l'agriculture, du commerce et autres métiers très différents du nôtre.

Quant à la TVA, je suis contente d'apprendre grâce à Eric qu'elle ne doit plus être déclarée et versée qu'une fois par an. Je me tapais 12 déclarations/an à l'époque où le seuil pour le régime simplifié était encore à 4000€ au lieu de 15.000 ! C'est un réel allègement des obligations papérassières. Merci les impôts
Collapse


Éric Cléach
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Déclaraion contrôlée - help!!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – an SDL product
Modern translation business management for freelancers and agencies

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search