Format nombres Excel
Thread poster: Benoit Cros

Benoit Cros  Identity Verified
Spain
Local time: 01:55
Member (2013)
Spanish to French
+ ...
Feb 11

Bonjour,

J'ai un problème avec un document Excel. C'est un document avec beaucoup de nombres en format espagnol (avec un point pour séparer les milliers). Je cherche une manière rapide de les transformer au format français (espace insécable).

Quelqu'un a-t-il une astuce?

Merci d'avance!


 

Adrien Esparron
Local time: 01:55
Member (2007)
German to French
+ ...
Options d'édition Feb 12

La solution peut varier en fonction des points suivants : votre propre système d'exploitation (version de Windows et système régional) et celui de l'original et la version d'Excel utilisée (de l'original et le vôtre).

Une explication ici sous Windows 10 avec Excel 2016 (à adapter suivant les circonstances, mais la logique sera la même).

Dans Excel : Fichier > Options > Options avancées > Options d'édition

Décocher (ou non) Utiliser les séparateurs système et modifier le symbole du séparateur de milliers.

Si cela n'apporte pas la réponse ponctuelle pour ce fichier, passer aussi par les options régionales du

Panneau de configuration > Horloge et région > Modifier les formats de date, d'heure et de nombre > Paramètres supplémentaires > Groupement des chiffres

L'une ou l'autre de ces techniques (ou les deux combinées) devrait répondre à la problématique.


 

Benoit Cros  Identity Verified
Spain
Local time: 01:55
Member (2013)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Solution définitive? Feb 12

Bonjour Adrien,

Merci beaucoup de ces explications. Effectivement, la deuxième option fonctionne !

Mais je me pose une question: le client en question étant espagnol, il va sûrement voir ces chiffres avec la typographie espagnole. Comment être sûr qu'il verra la typographie française?

Merci encore!


 

Adrien Esparron
Local time: 01:55
Member (2007)
German to French
+ ...
Même situation pour le client que pour vous ? Feb 12

Benoit Cros a écrit:

Comment être sûr qu'il verra la typographie française?



Bonjour Benoit et ravi d'avoir pu vous venir en aide, et surtout que l'une des options ait été la bonne... (on ne sait jamais !)

Pour ce qui est de cette dernière question, je n'ai pas de réponse automatique. Cela dépend aussi de sa configuration. Mais, si vous, vous avez affiché la configuration espagnole dans votre propre configuration au départ, je pense qu'il en sera de même pour le client dans sa configuration espagnole : il devrait voir votre version.

Dans le cas contraire, il faudrait qu'il fasse jouer l'une des deux options considérées.

Très bonne continuation !


 

Benoit Cros  Identity Verified
Spain
Local time: 01:55
Member (2013)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Adrien! Feb 12

Je vais voir avec le client!

Merci encore et excellente journée!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Format nombres Excel

Advanced search






Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search