comptage des mots en pdf?
Thread poster: tradusport

tradusport  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:49
Portuguese to French
+ ...
Jun 13, 2005

Je suppose que cette question a déjà été évoquée dans ce forum..mais..où?
Un de mes clients m'envoie souvent des documents scannés (pdf). Y a -t-il un moyen de pouvoir compter les mots en langue source?
merci d'avance.


 

Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 19:49
Dutch to French
+ ...
Personnellement .... Jun 13, 2005

Lorsque j'ai des fax ou pdf je les transforme en doc Word par Abby FineReader ou Wordfast/PlusTools pour avoir une idée du nombre de mots source.

Par contre, je ne facture que des mots cible, d'une part parce que le travail à partir d'un document papier n'est pas aussi facile qu'un doc Word (le client n'est pas sensé savoir que j'ai la possibilité de les transformer....)

Si je veux me servir de mon CAT, je dois vérifier le document avant de pouvoir le traduire car la transformation n'est jamais parfaite. Du travail en plus qui ne serait pas payé si je travaillais en mots source.

Enfin c'est une façon de travailler, il y en a certainement d'autres...

Elisabeth


 

chance (X)
French to Chinese
+ ...
Tu pourrais jeter un oeil sur Jun 13, 2005

http://www.proz.com/post/193150#193150

Bonne soiréeicon_smile.gif


 

tradusport  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:49
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci beaucoup Jun 14, 2005

Je vais donc essayer.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

comptage des mots en pdf?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search