Dictionnaire EN>FR en ligne | Les mots pour le traduire
Thread poster: Jean Dimitriadis

Jean Dimitriadis  Identity Verified
France
Local time: 23:45
Member
English to French
+ ...
Apr 16

Pour ceux et celles que cela pourrait intéresser, le dictionnaire anglais-français de Luc Labelle « Les mots pour le traduire » est consultable en ligne à l’adresse suivante :

https://search.freefind.com/find.html?id=2119584

(l’ancienne adresse lesmotspourletraduire.net n’étant plus d’actualité)

Pour se convaincre de son utilité, il suffit de chercher des mots comme « approach » ou « empower ».

[Edited at 2019-04-16 16:23 GMT]


Ph_B
 

Ellh Karlaouzos- Gaston  Identity Verified
France
Local time: 23:45
Member (2009)
English to French
+ ...
Merci ! Apr 16

Merci Jean, ce dictionnaire a l'air très intéressant !

 

Click-&-Transl8  Identity Verified
France
Local time: 23:45
Member (2011)
Spanish to French
+ ...
Merci ! Apr 16

Oui, en effet, un dictionnaire pour la recherche et aussi pour le plaisir de la découverte !

Je sens qu'on pourrait passer des heures à le consulter !icon_wink.gif


 

Valérie Ourset
Spain
Local time: 23:45
Member (2018)
English to French
+ ...
Merci! Apr 16

Je ne connaissais pas ce dictionnaire qui a l'air bien utile!

Valérie.


 

Axelle Hawkins  Identity Verified
Member (2017)
English to French
Merci ! Apr 16

Je ne connaissais pas non plus, mais ce dico m'a l'air bougrement intéressant !
J'ai ajouté le lien à mes favorisicon_wink.gif


 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 23:45
Member (2005)
English to French
+ ...
Attention ! ancienne adresse pointe vers site de blocage Apr 16

J'ai cliqué par erreur sur l'ancienne adresse et j'ai récupéré le genre de virus ? malware ? qui bloque le navigateur (ici Firefox) en affichant des fenêtres qui clignotent pour me dire que ma version de Windows est piratée et que je dois de toute urgence appeler un numéro en 09 pour obtenir de l'aide, message doublé d'une version audio criarde et insupportable.
Evidemment c'est une arnaque mais le blocage est difficile à lever, j'ai réussi à faire tomber Firefox directement depuis le gestionnaire de tâches mais même en redémarrant l'ordinateur je ne peux plus utiliser Firefox. Et bien sûr j'ai un travail urgent … soupir
Heureusement qu'il reste Edge, que je n'utilise jamais, et qui n'est pas infecté. Mais il me manque tous mes marque-pages qui vont bien. re-soupir...

Ceci dit, ce dictionnaire a l'air très intéressant. J'ai essayé avec "leverage" . Dommage qu'il n'y ait aucune info sur l'auteur/l'éditeur. J'aime bien savoir à qui j'ai affaire.


 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 23:45
Member
English to French
Merci Jean Apr 16

Clic, clic, clic, favori.
J'ai essayé "business", mais je me suis endormi avant d'avoir lu tous les résultats.
Et si ça ne suffit pas: http://crisco.unicaen.fr/des/

Philippe


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
France
Local time: 23:45
Member
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
@nordiste Apr 16

Merci pour l’avertissement, je viens de modifier le lien de l’ancienne adresse pour éviter tout clic malencontreux.

Il semble que l’auteur du dictionnaire soit également son éditeur. C’est lui qui l’a mis en ligne, à en croire l’adresse e-mail indiquée en bas de page.

D’après les informations que j’ai glanées, Luc Labelle [1953– ] est ex-traducteur à l’ONU et formateur de Magistrad, une école de perfectionnement en traduction fondée en 2006 par François Lavallée (Québec).

[Edited at 2019-04-16 09:44 GMT]


 

Kay Denney  Identity Verified
France
Local time: 23:45
Member (2018)
French to English
Génial ! Apr 16

Merci beaucoup Jean. Je ne traduis pas vers le français, mais je travaille dans une ONG dont la structure mère est américaine, dont une des missions est justement "empowerment" dans des milieux défavorisés. On me demande toujours comment on doit traduire ce terme, là nous sommes servies !

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dictionnaire EN>FR en ligne | Les mots pour le traduire

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search