Livres sur la traduction
Thread poster: Cloé Aquaviva

Cloé Aquaviva
France
Local time: 10:27
English to French
+ ...
Feb 17

Bonjour,

Je suis actuellement traductrice indépendante anglais>français (depuis peu), et j'aimerais parfaire ma formation de traduction en étudiant en autodidacte.
Connaissez-vous des livres qui pourraient m'être utile dans ce domaine ?
Des ouvrages spécifiques et pédagogiques sur les méthodes, les types de traductions ?
Ou encore sur les spécialisations de domaines de traductions (technique, scientifique, ...) ?

Merci d'avance pour vos réponses.


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
France
Member
English to French
+ ...
  Feb 17

Pour commencer, pourriez-vous indiquer le fruit de vos propres recherches ?

 

Adrien Esparron
Local time: 10:27
Member (2007)
German to French
+ ...
Livres utiles ? Feb 18

Bonjour,

Je n'ai guère de références techniques ou didactiques à proposer *, mais les références suivantes me paraissent incontournables pour prendre la mesure de ce que peut être la traduction :

- George Steiner : Après Babel

(dont il a été question récemment ici même : https://www.proz.com/fo
... See more
Bonjour,

Je n'ai guère de références techniques ou didactiques à proposer *, mais les références suivantes me paraissent incontournables pour prendre la mesure de ce que peut être la traduction :

- George Steiner : Après Babel

(dont il a été question récemment ici même : https://www.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/341059-rip_george_steiner_paris_1929_–_cambridge_2020.html )

- Georges Mounin : Les problèmes théoriques de la traduction

- Umberto Eco : Dire presque la même chose

Ces ouvrages se trouvent comme il se doit dans toute bonne librairie ou bibliothèque.

Il existe bien entendu d'autres voix, qu'une recherche bien ciblée sur Internet permet de découvrir.

À titre très personnel, je recommande de lire pour se divertir « Le traducteur » de Jacques Gélat (José Corti).

* Autres que les ouvrages de Daniel Gouadec, mais j'imagine que c'est connu de tous...
Collapse


P.L.F.Persio
Orlea
xanthippe
Claire Dodé
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Livres sur la traduction

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search