Qu'est-ce que le PO?
Thread poster: Valerie Meyer

Valerie Meyer  Identity Verified
Local time: 23:01
German to French
+ ...
Jul 18, 2005

Salut à tous,

Question de débutante: qu'est-ce que ce fameux "PO" que nous envoient les agences? Qu'est-on censé en faire?

Merci .....
Valerie.


 

remyrosf
Local time: 23:01
English to French
Purchase order Jul 18, 2005

C'est un bon de commande... Essentiel en cas de retard de paiement, pratique pour faire ses factures !

Bonne soirée,

Rémy


 

sarahl (X)
Local time: 14:01
English to French
+ ...
Purchase order, alias bon de commande Jul 18, 2005

Bonjour Valérie

le PO est surtout une garantie pour nous, et une façon d'avoir noir sur blanc tout ce qu'on a négocié : honoraires, délais etc.

il est plus systématique aux US qu'en France. En interprétation en particulier, tout se passe au téléphone, et très peu d'agences françaises envoient des ordres de mission, bons de commande, POs ou autre. Certaines agences américaines considèrent aussi le no de projet comme un PO.

Bref, comme tout ce qui a trait à notre secteur, on trouve tout et son contraire.icon_biggrin.gif


 

Barbara Baldi  Identity Verified
Local time: 23:01
English to Italian
+ ...
Purchase order Jul 18, 2005

En traduction je dirais que c'est une bonne règle de ne pas commencer un travail sans le bon de commande (surtout si on ne conna^it pas le client).

 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Australia
Local time: 07:01
Member (2004)
German to French
+ ...
P'ête ben qu'oui... Jul 19, 2005

Barbara Baldi wrote:

En traduction je dirais que c'est une bonne règle de ne pas commencer un travail sans le bon de commande (surtout si on ne conna^it pas le client).


Disons peut-être plutôt : ne pas commencer le boulot sans confirmation en bonne et due forme, ce qui n'est pas forcément un bon de commande au sens strict du terme. Un échange de mails dont un me disant "Ok ! Allez-y" me suffit aussiicon_wink.gif

Emmanuelle


 

Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 22:01
English to Italian
+ ...
Vendor Contract aux US Jul 19, 2005

Bonjour,
aux US ils l'appellent parfois VC (Vendor Contract).
Giuliana


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Qu'est-ce que le PO?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search