Texte protégé: comment utiliser WF?
Thread poster: Valerie Meyer
Valerie Meyer  Identity Verified
Local time: 15:34
German to French
+ ...
Jul 26, 2005

Bonjour,

J'essaie de traduire un texte avec wordfast, mais Ă  l'ouverture des segments, il indique "texte protĂ©gĂ© ou en mode rĂ©vision". Il offre la possibilitĂ© de traduire quand-mĂȘme, mais tout ce que j'Ă©cris s'affiche alors en rouge et en mode soulignĂ©. SOS...

Merci,
Valérie.


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 15:34
Member
German to French
+ ...
Wordfast aux couleurs des cigognes Jul 26, 2005

Bonjour Valérie,

Ayant eu exactement le mĂȘme problĂšme la semaine derniĂšre, je suis allĂ©e pleurer dans le giron du client qui m'a esssspliquĂ© ce qu'il fallait faire. Je ne peux que t'indiquer la dĂ©marche Ă  suivre en allemand, ayant la version d'outre-Rhin: tu vas sur "Extras", puis sur "Änderungen verfolgen", "Änderungen hervorheben" et tu dĂ©coches "Änderungen am Bildchirm hervorheben". Ton texte apparaĂźt alors en noir et blanc.

Bon travail,
Claire


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 15:34
Member (2004)
German to French
+ ...
en français dans le texte Jul 26, 2005

Valerie Meyer wrote:

Bonjour,

J'essaie de traduire un texte avec wordfast, mais Ă  l'ouverture des segments, il indique "texte protĂ©gĂ© ou en mode rĂ©vision". Il offre la possibilitĂ© de traduire quand-mĂȘme, mais tout ce que j'Ă©cris s'affiche alors en rouge et en mode soulignĂ©. SOS...

Merci,
Valérie.


Si tu veux supprimer l'affichage des modifications. Dans Word :
- menu Outils
- affichage des modifications
- afficher les modifications
- décoche tout

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 15:34
Dutch to French
+ ...
C'est presque ça Manue .... :-) Jul 26, 2005

Emmanuelle Daburger wrote:

Si tu veux supprimer l'affichage des modifications. Dans Word :
- menu Outils
- affichage des modifications
- afficher les modifications
- décoche tout

Emmanuelle


Sur PC, on ne peut rien "décocher" en allant dans outils, suivi des modifications, cela ne fait qu'afficher la barre "révision"

En fait celui/celle qui a modifié le document avant, a enlevé la barre des révision mais a laissé un bouton "allumé".

Le plus rapide, c'est de faire un clic droite sur un espace vide de la barre en haut (ou de faire comme l'a indiqué Manue). Cliquer sur "Révision". La barre des révisions s'affiche. Dans cette barre, il y a 6 icones. Il faut cliquer sur la derniÚre à droite, l'espÚce de document avec des traits rouges.
C'est lui qui cause ces marquages.

VoilĂ , maintenant Wf sera tout doux et les traits rouges auront disparu...

Elisabeth


Direct link Reply with quote
 
Valerie Meyer  Identity Verified
Local time: 15:34
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Opération réussie Jul 26, 2005

Wf est débloqué; merci pour votre aide.

Bonne journée,
Valérie.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Texte protégé: comment utiliser WF?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search