Pages in topic:   [1 2] >
Aidez-moi à fermer une question en-fr en donnant votre avis
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:50
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Aug 4, 2005

J'ai une question ouverte depuis longtemps que je voudrais fermer. Je ne me souviens plus de ce que j'ai mis dans ma traduction, la phrase m'emmêle toujours autant, bref, si vous ne m'aidez pas je vais devoir décliner les réponses et je n'aimerais pas avoir à le faire.

Merci de jeter un coup d'oeil à
http://www.proz.com/kudoz/xxxxx
et de dire si vous avez un avis.

Claudia

P.S. Merci, grâce à ceux qui ont voté j'ai pu fermer la question en donnant des points.

[Edited at 2005-08-05 18:25]


Direct link Reply with quote
 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 07:50
Member (2004)
English to French
Je ne m'y connais pas beaucoup Aug 5, 2005

Je ne voudrais pas approuver de travers, mais si quelqu'un veut bien aller voir celles-ci:
http://www.proz.com/kudoz/929453
http://www.proz.com/kudoz/465921
http://www.proz.com/kudoz/433469
http://www.proz.com/kudoz/382965
http://www.proz.com/kudoz/370952

J'ai demandé plusieurs fois aux demandeurs qu'ils les ferment, mais ils ne m'ont jamais répondu. Et comme il n'y a qu'un "approve" des fois, et parfois aucun, le système ne les ferme pas automatiquement.

Merci

Nina


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 13:50
Member (2007)
German to French
+ ...
On vient à la rescousse ! Aug 5, 2005

Nina Khmielnitzky wrote:

Je ne voudrais pas approuver de travers, mais si quelqu'un veut bien aller voir celles-ci:
http://www.proz.com/kudoz/929453
http://www.proz.com/kudoz/465921
http://www.proz.com/kudoz/433469
http://www.proz.com/kudoz/382965
http://www.proz.com/kudoz/370952

J'ai demandé plusieurs fois aux demandeurs qu'ils les ferment, mais ils ne m'ont jamais répondu. Et comme il n'y a qu'un "approve" des fois, et parfois aucun, le système ne les ferme pas automatiquement.

Merci

Nina


C'est vrai que c'est désagréable et fort peu collégial, et je pense que cela nous arrive malheureusement à tous.

Une question technique pour le staff ou un modérateur : j'ai l'impression que si l'asker décline la réponse, la question reste ouverte malgré le nombre d'agrees. Est-ce vraiment le cas ? J'ai l'impression que j'en ai une ou deux qui traîne comme cela.

A voté !

Bonne journée à tous,

Adrien


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 13:50
English to French
+ ...
Des questions qui datent de 2002!!! Aug 5, 2005

Effarant, quand même...!!

On se demande pourquoi on se donnerait la peine de répondre à des gens qui n'ont visiblement aucun scrupule à demander... et à ne jamais donner en retour!

Claudia, je suis allée voir ta question, malheureusement je ne sais pas quoi y répondre, encore moins quelle réponse "approuver"...


Direct link Reply with quote
 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 07:50
Member (2004)
English to French
Merci! Aug 5, 2005

Merci à ceux et celles qui sont allés donner leur avis!

Nina


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:50
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Réponse Aug 5, 2005

Adrien AVENAZ wrote:
Une question technique pour le staff ou un modérateur : j'ai l'impression que si l'asker décline la réponse, la question reste ouverte malgré le nombre d'agrees. Est-ce vraiment le cas ? J'ai l'impression que j'en ai une ou deux qui traîne comme cela.


Salut Adrien

Effectivement, décliner ne veut pas dire fermer la réponse, même si l'on décline toutes les réponses.
Et j'ai compris hier pourquoi quand on ferme une question sans attribuer des points ("close without grading") on a tellement de gens qui sont agacés. Il y a quatre options

Closing without grading
Reason:
Answer found elsewhere
No acceptable answer
Errant question
Other

et on peut juste cliquer à côté sans pouvoir ajouter de commentaire.
Si on veut le faire il faut faire comme si on voulait ajouter du contexte.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
mais c'est déjà fermée Aug 5, 2005

[quote]Claudia Iglesias wrote:

J'ai une question ouverte depuis longtemps que je voudrais fermer. Je ne me souviens plus de ce que j'ai mis dans ma traduction, la phrase m'emmêle toujours autant, bref, si vous ne m'aidez pas je vais devoir décliner les réponses et je n'aimerais pas avoir à le faire.

Merci de jeter un coup d'oeil à
http://www.proz.com/kudoz/978187
et de dire si vous avez un avis.

Claudia





[Edited at 2005-08-05 16:50]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:50
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Oui ! Aug 5, 2005

writeaway wrote:

mais c'est déjà fermé


Oui ! Grâce à ceux qui sont allés voter j'ai pu trancher ce matin (je sais que je risque d'avoir l'air d'une andouille, mais j'assume).

Nina m'a donné l'idée d'aller voir les questions auxquelles j'ai répondu et qui ne sont pas encore fermées, mais je n'ai pas encore eu le temps de le faire.
Si parmi vous il y en a qui en ont (dans un sens comme dans l'autre), donnez les liens.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 13:50
Member (2007)
German to French
+ ...
Le grand nettoyage ! Aug 5, 2005

Claudia Iglesias wrote:

Oui ! Grâce à ceux qui sont allés voter j'ai pu trancher ce matin (je sais que je risque d'avoir l'air d'une andouille, mais j'assume).

Nina m'a donné l'idée d'aller voir les questions auxquelles j'ai répondu et qui ne sont pas encore fermées, mais je n'ai pas encore eu le temps de le faire.
Si parmi vous il y en a qui en ont (dans un sens comme dans l'autre), donnez les liens.

Claudia


Pas andouille, Claudia ! Besoin de faire aussi le ménage chez PrauGias ?

Si chacun des répondants KudoZiens faisait la démarche, on votera tous pour que les robots robotisent. RaZbolZ des indélicats, non ?

Alors aux liens, citoyens, à ce niveau de passés 80 000 jours, votons même pour la mauvaise réponse, s'il en existe !

Je fais le point dès que possible.

Adrien


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 04:50
English to French
+ ...
Mes réponses de 2003 Aug 5, 2005

Je suis effarée par le nombre de questions encore ouvertes !

La liste

www.proz.com/kudoz/504612?float=1
www.proz.com/kudoz/504086?float=1
www.proz.com/kudoz/512960?float=1
www.proz.com/kudoz/537826?float=1
www.proz.com/kudoz/537823?float
www.proz.com/kudoz/544086?float=1
www.proz.com/kudoz/556139?float=1

2004 tout à l'heure !

[Edited at 2005-08-06 20:38]

[Edited at 2005-08-06 20:39]


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 13:50
Member (2007)
German to French
+ ...
Mon paquet Aug 6, 2005

http://www.proz.com/kudoz/821400?float=1
http://www.proz.com/kudoz/887223?float=1
http://www.proz.com/kudoz/1096770?float=1


Je me suis arrêté le 27 juillet dernier. Pour moi cela fait tout juste 10 mois !

Au fil des relevés j'ai voté pour d'autres réponses que les miennes quand c'était possible afin de faire avancer les agrees.

Je reviens sur ma question technique : j'ai vraiment l'impression que le robot ne tient pas compte des réponses déclinées même s'il y a plusieurs agrees (il pourrait fermer la question tout en ne délivrant pas de points par exemple)

D'autre part, j'ai aussi l'idée que si une réponse est déclinée il n'est pas évident de fermer la question ? C'est ce que m'ont répondu plusieurs personnes. Ou alors ne font-elles pas le distingo ? Je ne sais pas.

Aux urnes et bonne fin de semaine !

Adrien

PS - Lundi 8 août. Comme susggéré par Claudia je retire les questions pour lesquelles une solution a été trouvée : il en reste 3 pour lesquelles quelque chose est encore possible. 15 ont été traitées soit par l'Asker avec ses excuses (points ou fermeture), soit par le robot. Il en reste quelques unes ouvertes, mais des réponses refusées. L'Asker est le seul a pouvoir agir. Merci à tous ceux qui ont contribué : il y a une certaine efficacité ! AA

[Edited at 2005-08-08 08:32]


Direct link Reply with quote
 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 07:50
Member (2004)
English to French
Le robot est en grève Aug 6, 2005

Il ne ferme pas les questions une fois qu'il y a suffisamment d'agrees.

Nina


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 13:50
Member (2003)
German to French
Robot Aug 6, 2005

Il me semble que le robot ne ferme pas la question s'il n'y a qu'une seule réponse donnée, peu importe le nombre d'approbations qu'elle a reçu. A confirmer, mais je crois bien que c'est comme ça que ça se passe.

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:50
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Le robot Aug 6, 2005

Adrien AVENAZ wrote:
Je reviens sur ma question technique : j'ai vraiment l'impression que le robot ne tient pas compte des réponses déclinées même s'il y a plusieurs agrees (il pourrait fermer la question tout en ne délivrant pas de points par exemple)

D'autre part, j'ai aussi l'idée que si une réponse est déclinée il n'est pas évident de fermer la question ? C'est ce que m'ont répondu plusieurs personnes. Ou alors ne font-elles pas le distingo ? Je ne sais pas.


Quand une réponse a été déclinée par le demandeur elle n'a aucune chance d'être sélectionnée, même si elle a plein d'agrees. C'est le principal problème que j'ai vu dans les questions citées par sarahl.
Pour contourner ce problème avec les outils que nous avons actuellement et dans le cas de demandeurs qui ont plus ou moins disparu, il faudrait cacher la réponse déclinée et la reposter (un peu tordu et je ne sais pas si très légal).

Je pense qu'il y a des gens qui croient qu'en déclinant toutes les réponses ils ferment la question. Ce sont des démarches différentes. On peut fermer sans donner de points (close without grading) sans besoin de décliner les réponses. Si on décline les réponses on coupe l'herbe sous les pieds du robot qui ne peut plus décider, même avec plein d'agrees.

Je pense aussi que le robot peut fermer les questions quand il y a une seule réponse avec au moins 2 agrees (sauf si elle a été déclinée, bien sûr).

Est-ce que ça couvre les cas pour lesquels Nina dit que le robot ne ferme pas les questions?

Je vous conseille d'éditer ou supprimer les numéros des questions pour lesquelles le problème aura été résolu de façon à réduire la charge pour les volontaires qui les visitent pour donner un coup de main. Et si la paire de langue était précisée ce serait bien aussi.

Je demanderais bien que le robot puisse sélectionner une réponse refusée par le demandeur, mais... est-ce que j'aimerais qu'on fasse ça avec mes questions par exemple ? Je n'en suis pas très sûre.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:50
Italian to French
+ ...
Robot... allegro ma non troppo Aug 6, 2005

Claudia Iglesias wrote:
Je pense aussi que le robot peut fermer les questions quand il y a une seule réponse avec au moins 2 agrees (sauf si elle a été déclinée, bien sûr).
...
Je demanderais bien que le robot puisse sélectionner une réponse refusée par le demandeur, mais... est-ce que j'aimerais qu'on fasse ça avec mes questions par exemple ? Je n'en suis pas très sûre.

Claudia


- Je confirme que 2 agree suffisent pour que le robot ferme une question, même s'il n'y a qu'une seule réponse (j'ai reçu ainsi plusieurs fois des points)

- Je suis d'accord avec toi Claudia sur le 2e point qui pourrait se révéler à double tranchant: si le demandeur refuse une réponse, il a bien souvent ses raisons (par exemple ses recherches approfondies ont exclu que la solution proposée était la bonne). Personnellement, je pense qu'il y a déjà suffisamment de réponses approuvées et sélectionnées qui en fait ne sont pas correctes sans aller en rajouter en accordant cette faculté aussi au robot...

Je crois me souvenir d'autre part que quand on refuse toutes les réponses au lieu de fermer la question sans accorder les points, l'asker n'a pas le moyen de revenir en arrière.

Le problème des questions qui n'ont pas été closes par le demandeur est vraiment désagréable pour qui a fait quelques recherches et a donné souvent une réponse satisfaisante ou une bonne piste (dans ce cas, accorder au moins 2 points pour récompenser l'effort, c'est la moindre des politesses...)
Il y en a un tas dans toutes les combinaisons linguistiques.
Je me souviens que tu avais déjà appelé à l'aide pour faire un peu de ménage dans un autre fil, il y a quelque temps, je l'avais fait dans ma propre paire mais sans grand succès...
C'est peut-être une "bonne action" qui pourrait être suggérée par Henry dans son prochain bulletin à tous les platinum (ainsi qu'à tous les utilisateurs du site, avec un petit pavé dans la page d'accueil).
D'autre part, je constate que la négligence est souvent le fait de non-logged ou de "frequent-askers". Ils ne lisent guère les règles à mon avis et pourtant, un message ou deux arrivent pour rappeler que des questions sont ouvertes, si je me souviens bien...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aidez-moi à fermer une question en-fr en donnant votre avis

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search