Non-English forums » French »
Impôts sur les revenus de source étrangère
Thread poster: Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 05:12
English to French
+ ...
Aug 21, 2005

Bonjour,

j'ai une question pratique qui va ravir tous les spécialistes de la fiscalité française et je suis certaine qu'ils sont nooooombreux
La voici: admettons que je suis traductrice salariée en France (donc pas immatriculée à l'Urssaf ou à l'Agessa) et que je travaille (à côté) régulièrement avec une agence située aux US ou au Canada (de ttes façons hors UE), les revenus de ce travail doivent �... See more
Bonjour,

j'ai une question pratique qui va ravir tous les spécialistes de la fiscalité française et je suis certaine qu'ils sont nooooombreux
La voici: admettons que je suis traductrice salariée en France (donc pas immatriculée à l'Urssaf ou à l'Agessa) et que je travaille (à côté) régulièrement avec une agence située aux US ou au Canada (de ttes façons hors UE), les revenus de ce travail doivent être déclarés sur ma feuille d'impôts française, je suppose avec mes autres revenus, c'est ça? Alors, à quelle hauteur vais-je être imposée sur ces revenus?
Et lors de la déclaration, on inclut les frais de change que je paie gentiment ou non?

Voilà, à vos claviers

Merci de vos réponses et de votre attention.

Béatrice ▲ Collapse
 
Sylvain Leray
Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 05:12
Member (2003)
German to French
L'Urssaf, déjà Aug 21, 2005

Euh, à froid et sans réfléchir, je te dis que tu dois déclarer une activité non salariée à l'Urssaf, déjà, quelle qu'elle soit.
Il y a déclarer ses revenus et déclarer une activité, les deux sont obligatoires et il ne faut pas confondre.

Voici d'ailleurs ce que dit l'Urssaf :

« L'expression "Travailleurs Indépendants" est un raccourci utilisé pour désigner les "non-salariés des professions non-agricoles".

Si vous exercez, même à tit... See more
Euh, à froid et sans réfléchir, je te dis que tu dois déclarer une activité non salariée à l'Urssaf, déjà, quelle qu'elle soit.
Il y a déclarer ses revenus et déclarer une activité, les deux sont obligatoires et il ne faut pas confondre.

Voici d'ailleurs ce que dit l'Urssaf :

« L'expression "Travailleurs Indépendants" est un raccourci utilisé pour désigner les "non-salariés des professions non-agricoles".

Si vous exercez, même à titre accessoire, une activité professionnelle non salariée en France, vous êtez un travailleur indépendant (quelle que soit votre nationalité).

Sur l'activité accessoire : Toute personne exerçant une activité professionnelle, si réduite soit-elle, est tenue de s'affilier à l'URSSAF en qualité de travailleur indépendant.

Cette règle est tempérée par le fait qu'aucune cotisation n'est due lorsque le revenu professionnel annuel pris en considération pour le calcul des cotisations n'excède pas un certain montant revisé chaque année. »

http://www.metz.urssaf.fr/htm/euro/conversi.htm

Je tenais à réagir là-dessus et te fournis simplement ce lien : http://www.patrimoine.com/dossiers/b_cumul_activites.html
La paragraphe « Cumul d'activités salariée et non salariée (non agricole) » répondra à certaines de tes questions.



Sylvain

PS : le fait que l'agence soit à Trifouilly-les-Oies ou à Tegucigalpa ne change rien à l'affaire puisque tu perçois tes revenus ici.


[Edited at 2005-08-21 15:11] ▲ Collapse
 
Céline Odo
Céline Odo  Identity Verified
France
Local time: 05:12
English to French
+ ...
Ah ben oui ! Aug 21, 2005

Sylvain a raison.
Mais qu'est-ce que tu nous fait comme plan là Béatrice ?
 
Beatrice Einsiedler
Beatrice Einsiedler  Identity Verified
Local time: 05:12
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
ben... Aug 21, 2005

Céline Odo wrote:

Sylvain a raison.
Mais qu'est-ce que tu nous fait comme plan là Béatrice ?


je me renseigne et je m'informe, c'est tout
Conclusion, je suis dc obligée d'aller m'inscrire à l'Urssaf et de payer des cotisations sur ce travail, c'est pas cool...
et même si je gagne 500 USD par an..., c'est pas cool franchement

Moi, je voulais juste rajouter cet argent sur ma déclaration (et payer des impôts dessus évidemment) et basta...

Va falloir que je révise ma position.
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 05:12
German to French
+ ...
Un lien intéressant sur la fiscalité Aug 21, 2005

Beatrice Einsiedler wrote:

Va falloir que je révise ma position.



Là, je ne sais pas, mais voilà sur la seule fiscalité :

http://doc1.impots.gouv.fr/aida/brochures_ir2005/ud_096.html

La doc officielle.

Amitiés,

Adrien
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Impôts sur les revenus de source étrangère






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »