Qui est l'inventeur de la TAO ?
Thread poster: remyrosf

remyrosf
Local time: 12:09
English to French
Aug 24, 2005

Bonjour !

En me réveillant ce matin, je me suis demandé entre deux tartines : "mais qui est donc l'inventeur des mémoires de traduction ?". Qui donc a eu le premier cette (brillante) idée ? S'agit-il de Bill Trados, de Fred Esdéellixe, de Roland Wordfast ?

Question existentielle s'il en est... J'attends la réponse avec impatience.

@ +

Rémy


 

Adrien Esparron
Local time: 12:09
Member (2007)
German to French
+ ...
Je plaide non coupable ... Aug 24, 2005

Et cela ne t'étonnera pas qu'il en soit ainsi avec l'affection que je porte à ces petites bêtes. En fait, et sans faire de confusion entre traduction automatique et outils d'aide à la traduction, comme les mémoires, c'est du relatif échec de la traduction automatique que sont nés les différents concepts d'aide à la traduction. Difficile de dire alors qui, dans les années 1980, a pris ce chemin-là ... tous en même temps (chercheurs, universitaires, industriels) et pour les mêmes raisons.

L'article suivant, en anglais, ne répond pas directement à la question, mais je le trouve bien vu et instructif :

http://www.aymara.org/biblio/mtranslation.pdf

Au début, il est question de traduction automatique, et c'est normal, mais plus loin, on arrive à notre concept.

Le premier brevet "officialisant" la problématique est probablement de 1933 et déposé par Georges Artsrouni (un compatriote). Il n'était guère question d'ordi à l'époque, mais avec la pierre de Rosette non plus ...

Mais là je dois arrêter pour ne pas privilégier l'un par rapport à l'autre !

Amitiés,

Adrien


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Qui est l'inventeur de la TAO ?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search