Conseils concernant les mailings
Thread poster: Karolina Katsika
Karolina Katsika
Local time: 00:12
French to Greek
+ ...
Sep 19, 2005

Bonjour,

Je suis en train de préparer ma première campagne de mailings à la recherche des clients directs. J'ai besoin des conseils des plus ancien(ne)s confrères/consoeurs concernant la preésentation, ce qu'ils doivent absolument contenir, ce qui est à éviter, etc. J'ai déjà cherché dans le forum, mais je n'ai pas trouvé qqch de concret. J'apprécierais toute réponse.

Meri d'avance
Karolina Katsika


Direct link Reply with quote
 
Lise Berthiaume
Canada
Local time: 18:12
English to French
Mauvaise expérience Sep 19, 2005

Mon copain et moi avons décidé de faire du mailling. Moi je voulais envoyer une lettre de présentation et lui un pamphlet publicitaire avec le penseur de Rodin. Sur 250 lettres, pas une seule réponse. Il est inutile de dire que le papier était sophistiqué et que l'achat de timbres a été dispendieux. On en a même envoyé aux U.S.A.

J'ai commencé à faire mon mailling seule avec une belle lettre de présenation et mon C.V. Sur un total d'environ 130 lettres j'ai reçu des réponses positives même une offre pour enseigner le français à des fonctionnaires.

Donc ma suggestion est de faire parvenir simplement une lettre de présentation soignée et d'y joindre votre C.V.

Peut-être qu'il y a d'autres suggestions meilleures que la mienne.

Lise

Au fait êtes-vous du Canada? Si oui je pourrais vous suggérer un site pour trouver des clients directs.

[Edited at 2005-09-19 14:12]


Direct link Reply with quote
 

Elena Pavan  Identity Verified
Local time: 00:12
Member (2005)
French to Italian
+ ...
Lettre + CV Sep 19, 2005

Bonjour,
J'ai toujours envoyé une simple lettre de présentation avec mon CV. C'est toujours de cette manière que j'ai trouvé mes clients (agences). La plupart du temps ils ne répondent pas, parfois il répondent qu'ils n'embauchent pas (est-ce qu'ils ont lu la lettre???) et parfois il y a des réponses positives.
Je pense que, essentiellement, il faut beaucoup de patience et un peu de chance aussi (il faut que la lettre arrive au bon moment et au bon endroit).
Bonne chance!


Direct link Reply with quote
 
Karolina Katsika
Local time: 00:12
French to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Sep 20, 2005

Merci à toutes les deux de m'avoir répondu
Bonne journée

Karolina Katsika


Direct link Reply with quote
 

Michael Bastin  Identity Verified
Spain
Local time: 00:12
English to French
+ ...
bon moment au bon endroit Sep 22, 2005

c'est on ne peut plus vrai... Il suffit d'envoyer son CV alors que l'agence est justement à la recherche de vos compétences. Je pense que les agences reçoivent tellement de CV qu'elles ne prennent plus le temps de répondre, et je peux les comprendre car il faudrait parfois une personne à temps plein pour les traiter.

J'ai été contacté la semaine dernières par deux agences auxquelles j'avais écrit il y a ... 2 ans!! Comme quoi, les CV ne sont pas toujours effacés.


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 15:12
English to French
+ ...
cibler le mailing Sep 22, 2005

Effectivement, le bon moment au bon endroit, c'est vrai.
Les gens qui vous contactent très longtemps après, c'est vrai aussi.

Maintenant, tu perdrais peut-être moins de temps en essayant de cibler ton mailing. Pour ça il faut se poser quelques questions, et y répondre. Par exemple : qu'est-ce que je propose aux clients, qui j'intéresse, quel genre de client je veux, etc.

Autre chose: il ne faut pas se décourager. D'après les statistiques des PME américaines, 20 % des contacts marketing aboutissent. Moralité, pour avoir un contrat par semaine, il faut tenter un contact par jour.

Juste quelques idées comme ça.

Bonne chance.

Sarah


Direct link Reply with quote
 
Karolina Katsika
Local time: 00:12
French to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
Mailings aux clients directs Sep 22, 2005

Bonjour,

Merci de vos réponses.

Je travaille déjà avec des agences, mais je souhaiterais contacter des clients directs. J'ai aussi des listes d'entreprises qui travaillent dans mes domaines de spécialisation. Seulement, je pense que le mode d'approche ne doit pas être le même que pour les agences.

Bonne journée
Karolina Katsika


Direct link Reply with quote
 
benamrane
Canada
Local time: 18:12
German to French
+ ...
lettre de présentation Feb 8, 2006

J'ai lu votre message et j 'ai pensé que vous pourriez m'aider, je suis du canada et je cherche à m'établir en tant que traductrice autonome, sauf que j ai envoyé quelques demandes mais je n ai recu aucune réponse, est ce que vous pourriez me suggérer un modèle de lettre de présentation que je pourrai suivre. Merçi
San


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Conseils concernant les mailings

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search