Off topic: Un cas intéressant d'hypocondrie informatique
Thread poster: Thierry LOTTE

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 13:58
Member (2001)
English to French
+ ...
Oct 16, 2005

J'ai reçupar courriel cette vieille chanson d'Ouvrard remise au goût du jour et comme je m'amuse d'un rien, je tenais également à en faire profiter les collÚgues...

Sur l'air de "Ah mon Dieu, qu'c'est embĂȘtant d'ĂȘtre pas bien portant" :

Depuis que j'fais d'l'informatique
Je n'ai plus que des embĂȘtements
Ah mon dieu quelle gymnastique
C'est pas tous les jours trĂšs marrant
Mais attendez que j'vous explique
Tout ce qui cause mon tourment :

J'ai le Mac qu'est patraque
Le PC déglingué
Le Pentium sans calcium
J'ai l'Ă©cran qu'est tout blanc
L'disque dur pas bien dur
Le clavier tout bloqué
Le modem qu'a la flemme
L'imprimante bien trop lente,
Les cartouches qui se touchent
Et les buses qui abusent
Les polices qui pĂąlissent
L'dvd fatigué
Le scanner qu'a ses nerfs
L'menu pomme dans les pommes
L'cd rom c'est tout comme
La mémoire sans espoir
Les options en option
La souris rabougrie
Le mulot qu'est trop gros

Ah mon dieu qu'c'est palpitant
Toute cette informatique
Ah mon dieu qu'c'est palpitant
Mais qu'est-ce qu'on perd comme temps.

Comme j'ai un bug dans le systĂšme
J'téléphone au réparateur
Y'me demande quel est l'problĂšme
Je vous Ă©coute j'ai un quart d'heure
J'lui dis soyez pas si pressé
Et laissez moi vous expliquer :

J'ai le Mac qu'est patraque
Le PC déglingué
Et puis j'ai ajouté
Voyez vous ce n'est pas tout :
J'ai l'e-mail qui s'emmĂȘle
Les circuits qui sont cuits
L'raccourci riquiqui
J'ai l'index qu'est perplexe
Les pixels en rondelle
L'USB constipé
J'ai les bits qui s'agitent
La sauvegarde pas gaillarde
La disquette qui caquette
L'utilitaire qu'a des vers
Les icÎnes qui déconnent
L'processeur qu'est farceur
Le graveur qu'est en pleurs
Le lecteur qui bat l'beurre
L'moniteur et ta soeur

Ah mon dieu qu'c'est palpitant
Toute cette informatique
Ah mon dieu qu'c'est palpitant
Mais qu'est-ce qu'on perd comme temps.

J'ai invité la belle Suzanne
L'autre jour au cybercafé
Elle m'a dit : « j'préfÚre ta bécane
Allons chez toi fais moi surfer ! »
HĂ©las ma machine est en panne
Que j'lui réponds, j'suis désolé :

J'ai le Mac qu'est patraque
Le PC déglingué
Le Pentium sans calcium
J'ai l'Ă©cran qu'est tout blanc
L'disque dur pas bien dur
Le clavier tout bloqué
Le modem qu'a la flemme
L'imprimante bien trop lente,
La cartouche qui se touche
Et les buses qui abusent
Les polices qui pĂąlissent
L'dvd fatigué
Le scanner qu'a ses nerfs
L'menu pomme dans les pommes
L'cd rom c'est tout comme
La mémoire sans espoir
Les options en option
La souris rabougrie
Le mulot qu'est trop gros
Et puis j'ai ajouté
Voyez vous, ce n'est pas tout :
J'ai l'e-mail qui s'emmĂȘle
Les circuits qui sont cuits
L'raccourci riquiqui
J'ai l'index qu'est perplexe
Les pixels en rondelle
L'USB constipé
J'ai les bits qui s'agitent
La sauvegarde pas gaillarde
La disquette qui caquette
L'utilitaire qu'a des vers
Les icÎnes qui déconnent
L'processeur qu'est farceur
Le graveur quelle erreur
Le lecteur qui bat l'beurre
L'moniteur et ta soeur
En plus d'ça, j'vous l'cache pas
J'ai aussi, quel souci
Les octets pas trĂšs frais
Les virus plein d'tonus
Les majuscules qui s'bousculent
Les minuscules qui copulent
Le Windows qu'est morose
Les programmes, c'est un drame
Et la puce en lotus
Le cordon en tire-bouchon
L'MS DOS qu'a des bosses
Les menus mal foutus
Le logi-ciel mon mari !
Et l'audio qu'est idiot
La carte son qu'est marron
La couleur quelle horreur
Les fenĂȘtres qui s'pĂ©nĂštrent
Les symboles qui s'affolent
Le systĂšme bien trop blĂȘme
Le réseau qui prend l'eau
Et du coup, voyez vous
Il vaut mieux qu'vous partiez
Car je sens, c'est navrant
J'peux plus rien maĂźtriser !...

Ah mon dieu qu'c'est affolant
Toute cette informatique
Ah mon dieu qu'c'est affolant
Mais qu'est-ce qu'on ferait sans...


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 13:58
Member
Italian to French
+ ...
Excellentissime ! Oct 16, 2005

Thierry LOTTE wrote:

...blanc...

J'ai les bits qui s'agitent

...blanc...



Heureusement qu'ils l'ont mis au pluriel celui-lĂ 

Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 13:58
English to French
+ ...
Amusant. Oct 17, 2005

Thierry LOTTE wrote:

J'ai reçupar courriel cette vieille chanson d'Ouvrard remise au goût du jour et comme je m'amuse d'un rien, je tenais également à en faire profiter les collÚgues...

Sur l'air de "Ah mon Dieu, qu'c'est embĂȘtant d'ĂȘtre pas bien portant" :

Depuis que j'fais d'l'informatique
!...

Ah mon dieu qu'c'est affolant
Toute cette informatique
Ah mon dieu qu'c'est affolant
Mais qu'est-ce qu'on ferait sans...



TrĂ©s amusant. Cette chanson paraĂźt bĂȘbĂȘte mais elle est toujours trĂšs drĂŽle, quand on en respecte les caractĂ©ristiques, comme c'est le cas.


Direct link Reply with quote
 

Mohammed Al Saadi
Local time: 13:58
French to Arabic
+ ...
Anecdote sur "les bits" Oct 17, 2005

victorhugo wrote:

Thierry LOTTE wrote:

...blanc...

J'ai les bits qui s'agitent

...blanc...



Heureusement qu'ils l'ont mis au pluriel celui-lĂ 

Jean-Marie


VĂ©ridique :

Une collÚgue devait traduire une section intitulée "Working with left-most bits". Or, chez IBM, on traduit "left-most bits" par "bits de poids lourd". La trad, tout à fait correcte, a donné :

"Manipulation des bits de poids lourd"


Direct link Reply with quote
 
tradusport  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:58
Portuguese to French
+ ...
bien trouvé Oct 17, 2005

bravo pour l'imagination

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Un cas intéressant d'hypocondrie informatique

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search