| Pages in topic: < [1 2] | Une drôle de demande - spam téléphonique ? Thread poster: Marie-Céline GEORG
|
|---|
Platary (X)
Local time: 18:11
German to French
+ ...
| Trente secondes et c'est déjà beaucoup !!! | May 21, 2007 |
Heather Costil wrote:
...de savoir en fait à quel moment on doit arrêter de "jouer le jeu
Aucun docteur folledingue soucieux de se voir traduire, ou de traduire un autre, ne se comporterait de cette manière et que ma tendance (V ou C) soit l'une ou l'autre, cela pourrait en effet se sentir dans ma traduction ...
Le point Gamma n'est pas sans incidence sur nos compétences et notre sens de la mesure.
Bon je suis jusqu'à présent épargné en tant que mâle, mais je vous tiens au courant si je suis à mon tour harcelé ...
Ce serait un scoupe ...
OM
| | | | | Translating climax | May 21, 2007 |
Olivia MANESSE wrote:et que ma tendance (V ou C) soit l'une ou l'autre, cela pourrait en effet se sentir dans ma traduction ...
Le point Gamma n'est pas sans incidence sur nos compétences [/quote]
Absolument, sur certaines trads on se prend un tel pied que ce serait dommage de ne pas traiter le sujet avec tout le sérieux qui s'impose.
| | | | Platary (X)
Local time: 18:11
German to French
+ ...
| Se mettre volontairement sur écoute ... | May 21, 2007 |
Marie-Céline GEORG wrote:
À votre avis, y a-t-il autre chose à faire que de le laisser dire en prévenant les collègues, histoire que ses prochains coups de fil durent moins longtemps ?
Dans les bons polars, au contraire, il faut faire durer pour que l'appel soit localisé ...
Bon, il faut être sur écoute, ce qui fait bizarre, mais, cela semble pouvoir se faire.
Si le Doc nous lit, probable, qu'il fasse attention ...
OM
| | | | | Il continue ! | Jan 24, 2008 |
Salut tout le monde !
Visiblement, notre bon docteur s'est remis au téléphone... Un gendarme vient de me contacter en m'expliquant avoir trouvé cette discussion sur proz à la suite du signalement que vient de lui faire une nouvelle victime !
Il m'a confirmé que malheureusement, on ne peut guère le poursuivre tant qu'il ne commet aucun acte répréhensible (j'imagine que les choses seraient différentes s'il s'acharnait sur quelqu'un en particulier ou s'il téléphonait �... See more Salut tout le monde !
Visiblement, notre bon docteur s'est remis au téléphone... Un gendarme vient de me contacter en m'expliquant avoir trouvé cette discussion sur proz à la suite du signalement que vient de lui faire une nouvelle victime !
Il m'a confirmé que malheureusement, on ne peut guère le poursuivre tant qu'il ne commet aucun acte répréhensible (j'imagine que les choses seraient différentes s'il s'acharnait sur quelqu'un en particulier ou s'il téléphonait à 300 personnes par jour), mais j'en profite pour faire remonter le fil et avertir les collègues au cas où, pour qu'elles ne perdent pas leur temps avec l'énergumène - à moins que leur téléphone soit déjà sur écoute .
Il finira peut-être par se lasser ? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| nouvelle victime | Jan 29, 2008 |
J'ai à mon tour été victime de ce personnage. Je ne comprends pas, je me suis fait avoir "comme une bleue". Persuadée qu'il s'agissait d'un éminent spécialiste, et d'une étude internationale intéressante, j'ai discuté et répondu ouvertement sur des sujets effectivement très personnels, et je me trouve vraiment idiote avec le recul. Si jamais il rappelle, ce dont je doute fort, je lui raccrocherai au nez. Ce qui me tracasse, c'est la question de savoir comment aider les futures victime... See more J'ai à mon tour été victime de ce personnage. Je ne comprends pas, je me suis fait avoir "comme une bleue". Persuadée qu'il s'agissait d'un éminent spécialiste, et d'une étude internationale intéressante, j'ai discuté et répondu ouvertement sur des sujets effectivement très personnels, et je me trouve vraiment idiote avec le recul. Si jamais il rappelle, ce dont je doute fort, je lui raccrocherai au nez. Ce qui me tracasse, c'est la question de savoir comment aider les futures victimes, comment les prévenir, et comment empêcher cet homme de nuire. Si quelqu'un a une idée, n'hésitez pas. Quant à moi, j'apprendrai à être plus méfiante à partir d'aujourd'hui. Merci mille fois pour votre fil sur Proz, à toutes, vous avez confirmé tous mes doutes.
Bonne soirée et à une prochaine fois,
Annike
[Edited at 2008-01-29 20:21] ▲ Collapse
| | | | wesa
France
Local time: 18:11
French to English
J'AI RECU UN APPEL DU MÊME GENRE DU MËME SOI-DISANT DOCTEUR LEROY INDELICAT CE SOIR. UNE EXPERIENCE TRES DESAGREABLE SURTOUT QU'IL DEMANDAIT SI j'ETAIS SEULE DANS LE BUREAU, ETC.
DOMMAGE QU'ON NE PEUT RIEN FAIRE.
W
| | | | | Me contacter | Feb 13, 2008 |
Bonjour,
Si vous voulez, je peux vous donner les coordonnées du gendarme qui m'a contactée le mois dernier... même s'il n'y a pas grand chose à faire effectivement, malheureusement...
| | | | | Question idiote | Feb 14, 2008 |
Bonjour à toutes,
C'est peut-être bête comme question, mais tant pis : si la police ou la gendarmerie ne peut rien faire, est-ce qu'écrire à journal ou magazine pourrait peut-être aider, au moins, à prévenir d'autres victimes éventuelles ? Vous êtes déjà plusieurs sur ce forum. C'est incroyable !
Emmanuelle
| | |
|
|
|
lorette 
France
Local time: 18:11
German to French
+ ...
| C'est fou, ça ! | Feb 14, 2008 |
Lire un tel forum de bon matin, à moitié réveillée, ça me retourne ! Il y a vraiment des cinglés !!!!
Sylvain, c'est très certainement Docteur La Raie Pas de (pa)nique !
Olivia MANESSE ? Attention, une potentielle nouvelle victime
[Edited at 2008-02-14 07:36]
| | | | | Relevés téléphoniques | Feb 14, 2008 |
Si vous voulez, je peux vous donner les coordonnées du gendarme qui m'a contactée le mois dernier...
Communiquer au gendarme la date et l'heure de l'appel.
| | | | | Ecrire, mais à qui | Feb 14, 2008 |
Je ne sais pas si ça peut vraiment avoir une utilité quelconque d'écrire... et à qui ? Il téléphone partout en France.
On lui ferait de la pub, c'est tout, et je pense qu'il ne mérite pas qu'on y perde plus de temps que cela, l'essentiel c'est d'être sur nos gardes.
| | | | carmaj
France
Local time: 18:11
Member (2009)
English to French
+ ...
| J'y ai eu droit | Jul 7, 2009 |
Nous sommes le 7 juillet 2009, je viens d'avoir un appel du Dr Leroy, gynécologue, urologue, sexologue dans le 16ème....effectivement, ses questions sont "surprenantes"... je lui ai donc dit que le mieux ce serait qu'il m'envoie les documents pour que je lui fasse un devis, il m'a dit que sa secrétaire allait m'envoyer les documents d'ici peu et que le prix importait peu!!!!
Dommage que je n'aie pas lu ces commentaires sur proz.com avant!
| | |
|
|
|
| Il a une secrétaire, maintenant ! | Jul 7, 2009 |
Bonjour,
Le bougre a peaufiné son discours, il ne raccroche plus au nez des gens dès que la conversation vire au professionnel...
Merci d'avoir posté, j'espère que cela contribuera à éviter que d'autres collègues se laissent embringuer dans sa "conversation".
| | | | | Toujours actif | Apr 19, 2010 |
C'est le printemps, la nature refleurit, les hormones aussi !
La SFT vient de prévenir ses adhérentes (vu qu'il n'appelle que des filles) que notre bon docteur remet le couvert.
Visiblement, personne n'a encore réussi à trouver le moyen de mettre la main sur le gugusse, notre seule défense reste donc la prévention : l'empêcher de se lancer dans ses questions personnelles pour qu'il raccroche vite.
| | | | | Autre demande bizarre??? | May 13, 2010 |
Bonjour,
J'ai été contacté par un cabinet de traduction via skype. Je pensais que c'était pour un projet de traduction et O stupéfaction, mon interlocuteur me propose de vendre dans le pays où je réside....des claviers bilingues (AR-FR). Apparamment la société a plusieurs départements mais je ne savais que les PM de traduction, à leurs heures perdus, faisaient de la prospection pour vendre des produits d'autres départements. L'activité serait-elle en baisse? Ou alors le... See more Bonjour,
J'ai été contacté par un cabinet de traduction via skype. Je pensais que c'était pour un projet de traduction et O stupéfaction, mon interlocuteur me propose de vendre dans le pays où je réside....des claviers bilingues (AR-FR). Apparamment la société a plusieurs départements mais je ne savais que les PM de traduction, à leurs heures perdus, faisaient de la prospection pour vendre des produits d'autres départements. L'activité serait-elle en baisse? Ou alors les cabinets élargissent leur gamme de produit? Je crois que j'ai raté un train????!!!!
Hallucinant...On aura vraiment tout vu!!!
Sur ce, bonne aprés-midi.
Sandrine ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Une drôle de demande - spam téléphonique ? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
