Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Off topic: Repas de fin d'année
Thread poster: Emmanuelle Riffault

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 01:26
Member (2004)
German to French
+ ...
Dec 6, 2005

Bonjour Ă  tous et Ă  toutes !

Et oui, les fĂȘtes de fin d'annĂ©e approchent Ă  grands pas. Nous sommes tous parfois bien loin les uns des autres pour se retrouver autour d'une table comme le feraient certains collĂšgues dans une entreprise.

Et puis, en cette saison, il est pour certains dangeureux de prendre la route : la neige, le verglas... Ceux z'et celles qui parmi nous ont trop chaud dans l'hĂ©misphĂšre sud auront du mal Ă  quitter leur paradis ensoleillĂ©. Vous ĂȘtes pardonnĂ©(e)s !

Mais pourquoi se passer de cette occasion ?

Ma proposition : fixons ensemble un jour et une heure (par exemple le vendredi 23 décembre). Retrouvons-nous devant nos ordinateurs, avec un repas (équilibré ou non ; petit-déjeuner, déjeuner ou dßner) ou juste une boisson (chaude ou froide) et échangeons quelques messages sur ce forum. Un repas électronique de fin d'année !

Emmanuelle ;O)

[Edited at 2005-12-06 14:12]


Direct link Reply with quote
 

Isabelle Garnier  Identity Verified
France
Local time: 01:26
Member (2005)
German to French
+ ...
TrÚs bonne idée... Dec 6, 2005

J'aurais beaucoup aimé participer au repas de fin d'année et c'est une idée super sympa...mais je serai alors en vacances et sans PC j'espÚre...
J'encourage tous ceux qui seront devant leur ordinateur Ă  suivre cette belle initiative et je penserai Ă  vous tous !


Direct link Reply with quote
 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 19:26
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
Miam! Dec 6, 2005

Je suis toujours prĂȘte Ă  partager un bon repas! Et le 23 me conviendrait parfaitement. Alors, c'est Ă  quelle heure, ce repas?

Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 01:26
German to French
+ ...
Partant Dec 6, 2005

Pour venir partager un verre et un plat chaud, je suis partant. La journée du 23 me paraßt tout indiquée. Voilà une excellente idée !

Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 19:26
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Excellente idée ! Dec 6, 2005

On peut toujours compter sur Emmanuelle pour nous sortir des idées géniales et conviviales

Pour nous le 23 c'est la premiÚre journée du congé de Noël des enfants. Nous serons donc 3 (euh...3 1/2) à table.

Nancy


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 01:26
German to French
+ ...
C'est quand est-ce prévu pour ? Dec 6, 2005

NancyLynn wrote:

Nous serons donc 3 (euh...3 1/2) Ă  table.

Nancy


Gare aux excĂšs Nancy, alors.
L'heureux événement est prévu pour quand ?


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 01:26
Member (2003)
German to French
23/12 Dec 6, 2005

J'ai une livraison prévue ce jour-là, je serai donc devant mon écran avec comme d'habitude mon Coca et ma tablette de chocolat (non les filles, j'ai pas dit « mes tablettes de chocolat »)

Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 19:26
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Merci Jef Dec 6, 2005

HĂ©las, pas de vin, pas de champagne la veille du Jour de l'an non plus.

Pas grave. Nous serons rĂ©compensĂ©s en avril Le 20 dĂ©cembre, nous aurons peut-ĂȘtre la chance de savoir si vous seres oncles ou tantes les amis

Nancy


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 19:26
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Tu ne partages pas ? Dec 6, 2005

Sylvain Leray wrote:
(non les filles, j'ai pas dit « mes tablettes de chocolat »)


ET c'est quoi l'idĂ©e toi et Emmanuelle vous avez la mĂȘme photo, comprends pas moi...

Nancy


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 01:26
German to French
+ ...
Six-pack Dec 6, 2005

Sylvain Leray wrote:

avec comme d'habitude mon Coca et ma tablette de chocolat (non les filles, j'ai pas dit « mes tablettes de chocolat »)


Et ton Coca, tu l'achĂštes en pack de six ?


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 01:26
Member (2004)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
On partage Dec 6, 2005

NancyLynn wrote:
Et c'est quoi l'idĂ©e toi et Emmanuelle vous avez la mĂȘme photo, comprends pas moi...

Nancy


Pour lever le mystÚre, sur la photo, y'a Sylvain, GeneviÚve et moi, dans le désordre. à vous de retrouver qui est qui

Je vois, que l'idĂ©e du "repas" fait son chemin. Ça me fait plaisir. On a encore le temps pour dĂ©finir l'heure.

Nancy : félicitations !

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 01:26
German to French
+ ...
Bonne idée! Dec 6, 2005

Bonne idĂ©e, Emmanuelle! Le 23 devrait ĂȘtre assez calme (?). Et tu as raison, je ne tiens pas Ă  quitter mon paradis ensoleillĂ©.

Ici, les fĂȘtes ont dĂ©jĂ  commencĂ© (aujourd'hui: jour de la Constitution, aprĂšs demain: fĂȘte de l'ImmaculĂ©e Conception, et puis le 25, NoĂ«l, et le 6 janvier, les Rois).

@NancyLynn: je prĂ©fĂ©rerais ĂȘtre tante qu'oncle

Chademu


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 01:26
Member (2003)
German to French
yes ! Dec 6, 2005

chademu wrote:

@NancyLynn: je prĂ©fĂ©rerais ĂȘtre tante qu'oncle

Chademu


Excellent je n'avais mĂȘme pas relevĂ© !!


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 19:26
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Je crois que Jocelyne aimerait mieux ĂȘtre grande soeur que grand frĂšre Dec 6, 2005

Mais on verra bien

Aux trois amigos : quand vous vous rencontrez, placotez-vous en français ou en allemand ?

J'espĂšre que le 23, ça va ĂȘtre en français

Nancy


Direct link Reply with quote
 
laurem  Identity Verified
Belgium
Local time: 01:26
English to French
+ ...
Et en plus... Dec 6, 2005

le 23 décembre, c'est mon anniversaire!!

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Repas de fin d'année

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search