Qui veut des Browniz?
Thread poster: xxxMamie

xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 21:01
French to Spanish
+ ...
Dec 9, 2005

J'ai 4600 points en trop. ProZ me dit que je peux les partager (je n'en savais rien).

Qui est preneur? Les 2 premiers seront récompensés.

Un cadeau de Noël inattendu.

Bises.

Mamie


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 22:01
Member (2007)
German to French
+ ...
Et pourquoi pas ? Dec 9, 2005

Je suis nouvelle et je ne sais pas encore ce que je pourrais faire de mes Browniez, mais bon, pourquoi pas ? Ceci dit, je laisse ma place volontiers si quelqu'un en a vraiment besoin ou les mérite plus

Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Local time: 22:01
Member (2002)
English to French
+ ...
Attention - fonctionnement des 4000 brownies pour un membre non platinum Dec 9, 2005

Mamie c'est très généreux de ta part - mais attention :
- Tu peux donner 4000 brownies à un membre non Platinum pour qu'il l'utilise afin d'avoir une réduction de 25% sur le prix du Platinum.

Cela veut dire que
- Tu ne peux pas donner 2 x 2000 brownies
- Si tu donne 4000 brownies à quelqu'un c'est pour qu'il/elle achète une inscription Platinum, pas pour que ça reste sur son compte en attendant une décision ultérieure. Il/elle devra donc payer les 75% de la somme restante.

Donc celui ou celle à qui tu feras ce cadeau de Noël devra avoir pris sa décision avant.

De plus, l'idée est de "n'inviter que des collègues dont tu connais le travail et que tu respectes" - voir le message d'Henry dans le forum espagnol
http://www.proz.com/topic/40065?pg=e

J'espère que c'est un peu plus clair

Florence

[Edited at 2005-12-09 11:13]


Direct link Reply with quote
 

Translate IP  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:01
Member (2010)
German to English
+ ...
Moi! Dec 9, 2005

...j'aimerais bien ce cadeau de Noël pour une réduction de 25% sur le prix du Platinum!

Direct link Reply with quote
 

laura castori  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:01
Member (2007)
English to Italian
+ ...
ugh Dec 9, 2005

so how's that u get'em?.... I guess i'll have to buy platinum membership.

Direct link Reply with quote
 

xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 21:01
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Florence. Dec 9, 2005

Mais comment est-ce que je peux savoir si qulqu'un est interessé? Mon anglais n'est pas assez fluide pour saisir les nuances de règles.

Merci encore.

Christine


Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Local time: 22:01
Member (2002)
English to French
+ ...
C'est toute la difficulté ;-) Dec 9, 2005

Mamie wrote:

Mais comment est-ce que je peux savoir si qulqu'un est interessé? Mon anglais n'est pas assez fluide pour saisir les nuances de règles.

Merci encore.

Christine


Comme pour les cadeaux de Noël habituels, savoir qui veut une Playstation ou une cravate 100% pur poil de polyester est plus difficile que le fait d'aller acheter le cadeau une fois que c'est décidé

Florence


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Qui veut des Browniz?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search