Aide ponctuelle demandée (Trados)
Thread poster: Francis MARC

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:00
English to French
+ ...
Dec 16, 2005

Contexte : J'ai du réinstaller un W-XP instable et mon Trados ne fonctionne plus, et je n'rrive pas à le réinstaller.
Besoin : En attendant un solutionnement technique, j'ai à envoyer pour lundi une traduction de manuel (4800 mots) EN>FR que j'étais supposé faire avec Trados, avec envoi de la MT et éventuellement le fichier non nettoyé (avec les 2 langues).
J'ai fini de traduire de façon "manuelle" en respectant totalement la mise en page de la source.
J'aurais besoin d'un(e) volontaire pour me faire ce week-end la MT et un fichier non nettoyé à partir des fichiers Word source et traduction, prêts à être comparés/réconciliés sous Trados.

Me contacter directement francis-e-marc@wanadoo.fr et j'enverrai ces 2 fichiers.

Reconnaissance (éternelle) assurée et coup de main (relecture/édition/etc... selon besoin) proposée en échange.
Merci d'avance aux branchés Trados.





*****Problème réglé, merci à toutes et à tous qui ont proposé leur aide ******

[Edited at 2005-12-17 11:15]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aide ponctuelle demandée (Trados)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search