Le liseur
Thread poster: Adrien Esparron

Adrien Esparron
Local time: 03:09
Member (2007)
German to French
+ ...
Jan 18, 2006

Bonsoir à tous,

J'ai posté, c'est clair, la même question (ou presque) en allemand sur le German forum :


Je viens de lire en traduction française "Le liseur" de Bernhard Schlink (der Vorleser). Hanna nomme Michaël "Garçon".

J'ai cherché la version allemande originale sans succès (cela date déjà ...) : quel est le terme utilisé en allemand ?

Merci à tous ...

Adrien

[Edited at 2006-01-18 17:23]


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 03:09
Member (2007)
German to French
+ ...
Je vais te trouver ça Jan 18, 2006

Je sais à qui demander (à moins que tu n'aies déjà une réponse ?)

 

Adrien Esparron
Local time: 03:09
Member (2007)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Sonka Jan 19, 2006

Sonka wrote:

Je sais à qui demander (à moins que tu n'aies déjà une réponse ?)



J'ai eu une réponse sur le forum allemand : le terme est celui de Jungchen. Garçon en français est évidemment correct, mais cela me fait bizarre. J'aurais imaginé gamin, gosse. J'ai appris dans une réponse allemande qu'en anglais c'était Kid ...

Bonne journée,

Adrien


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le liseur

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search