Les effets pervers de la traduction??? Thread poster: ALAIN COTE (X)
|
|---|
ALAIN COTE (X) 
Local time: 17:16
Japanese to French
Vous ne trouvez pas que l\'exercice de la traduction, au fil du temps, a un impact sur la qualité de votre écriture dans votre propre langue maternelle ? En général, direz-vous, les gens développent leurs compétences linguistiques au fil des ans, avec pour conséquence qu\'ils se considèrent eux-mêmes, après avoir accumulé, disons, 5 ou 10 années d\'expérience en traduction, de bien meilleurs traducteurs (ou traductrices) qu\'au moment de leur entrée dans la profession...
... See more Vous ne trouvez pas que l\'exercice de la traduction, au fil du temps, a un impact sur la qualité de votre écriture dans votre propre langue maternelle ? En général, direz-vous, les gens développent leurs compétences linguistiques au fil des ans, avec pour conséquence qu\'ils se considèrent eux-mêmes, après avoir accumulé, disons, 5 ou 10 années d\'expérience en traduction, de bien meilleurs traducteurs (ou traductrices) qu\'au moment de leur entrée dans la profession...
Or, personnellement, j\'ai parfois l\'impression que plus je traduis les textes de personnes qui rédigent dans des styles d\'une étonnante variété (qui vont des plumes les plus agiles aux plus maladroites, en passant par les \"scientifiques\" obscurs et les rédacteurs de modes d\'emploi arides), plus je deviens hésitant, déséquilibré linguistiquement. Sans parler des interférences syntaxiques et autres que génère dans mon cerveau embrouillé l\'alternance répétée à l\'infini entre 3 langues (dans mon cas, le français, l\'anglais et le japonais).
Qu\'en pensez-vous ? Sommes-nous vraiment meilleurs avec le temps, comme le vin , ou inévitablement soumis au principe de détérioration qui gouverne la grande majorité des choses en ce bas monde ? ▲ Collapse
| | | | | | | Ça c'est une phrase qui tue ! | Jul 28, 2002 |
Sacrée Antonella !
Claudia
| | | | Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 10:16
German to Italian
+ ...
je ne voulais tuer personne, seulement j\'aime le bon vin et voulais specifier que pas tous les vins deviennent meilleures avec le temps.
| | |
|
|
|
| | | Je suis devenue plus hésitante | Jul 28, 2002 |
Je ne sais pas si je suis du bon ou du mauvais vin Mais parfois j\'ai l\'impression que j\'hésite de plus en plus quand j\'écris, je me pose des questions que je ne me posais pas il y a dix ans! Je ne sais pas si c\'est un phénomène lié à l\'aspect linguistique de la traduction en soi ou si c\'est à cause d\'un certain pefectionisme qui se développe quand on passe la vie à trouver les mots justes!
| | | | Parrot
Spain
Local time: 10:16
Spanish to English
+ ...
| Je connais le phénomène depuis toujours | Jul 29, 2002 |
Mais ce n\'était que quand j\'ai commencé à travailler dans les services lingüistiques qu\'on m\'a prevenue. Nous étions un équipe de 12 personnes, tous aides de conférences, tous bilingues avec, en plus, au moins deux langues étrangères. On nous a classés donc selon les critères de l\'AIIC (comme l\'organisatrice du groupe) et ils nous ont expliqué que c\'était tout à fait normal souffir des interférences. Le \"truc\" consiste à déterminer quelle(s) langue(s) est/sont les plus ... See more Mais ce n\'était que quand j\'ai commencé à travailler dans les services lingüistiques qu\'on m\'a prevenue. Nous étions un équipe de 12 personnes, tous aides de conférences, tous bilingues avec, en plus, au moins deux langues étrangères. On nous a classés donc selon les critères de l\'AIIC (comme l\'organisatrice du groupe) et ils nous ont expliqué que c\'était tout à fait normal souffir des interférences. Le \"truc\" consiste à déterminer quelle(s) langue(s) est/sont les plus fortes (les maternelles) et à partir de là, la seconde, la troisième, etc.. On peut avoir deux maternelles, porquoi pas? Dont une est toujours la prédominante. Mais trois, cela commence à conduire aux erreurs, et en outre, les langues apprises dans un milieu \"artificiel\" (dans l\'université, par ex.) ou depuis un certain âge ne deviendront jamais \"natives\" (excusez donc les erreurs de ce \"posting\"). Il est possible un certain niveau de \"perfection\" dans la langue parlée et écrite - une condition qui peut changer en fonction de plusieurs circonstances variables - mais traduire vers une troisième langue est dangereux. J\'ai écrit la thèse du doctorat en espagnol, qui est ma troisième, et voilà ce que cela m\'a couté ... l\'interprétariat  ... ▲ Collapse
| | | | ALAIN COTE (X)
Local time: 17:16
Japanese to French
TOPIC STARTER
Merci pour ce commentaire, Parrot. Juste une petite précision :
Personnellement, je traduis uniquement vers ma langue maternelle, le français. Je refuse systématiquement tout travail vers l\'anglais ou le japonais, par honnêteté. D\'abord, parce que j\'ai appris ces langues principalement à l\'université, puis parce qu\'avec la nécessité de maîtriser à la fois le français \"standard\" et le français du Canada, je suis déjà très occupé
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 10:16
Spanish to English
+ ...
| Le principe est le même, Alain... | Jul 29, 2002 |
La langue qui \"ménace\" la maternelle (ou la seconde), c\'est celle qui a progressé la plus dans chaque cas; on ne souffre d\'interférence que quand une langue \"C\" (passive) devient suffissamment active et bouleverse une langue \"B\" (seconde et active), ou quand une seconde langue s\'approche à la (aux) maternelle(s). (Dans mon cas, c\'est l\'espagnol).
Enfin, pour un traducteur, ce sont de bonnes nouvelles!!! ![]() ... See more
| | | | | Une question d'environnement... | Jul 29, 2002 |
Je suis enclin à être d\'accord avec Parrot, mais plutôt qu\'une question de progression d\'un langue aux dépens d\'une autre, je crois que la source du problème se trouve dans l\'environnement dans lequel le traducteur, travailleur solitaire s\'il en est, vit au quotidien.
J\'habite depuis une vingtaine d\'années au Brésil, ma langue source est essentiellement l\'anglais et les cibles sont le portugais, le français et l\'espagnol. Bien qu\'autodidacte pour la premi... See more Je suis enclin à être d\'accord avec Parrot, mais plutôt qu\'une question de progression d\'un langue aux dépens d\'une autre, je crois que la source du problème se trouve dans l\'environnement dans lequel le traducteur, travailleur solitaire s\'il en est, vit au quotidien.
J\'habite depuis une vingtaine d\'années au Brésil, ma langue source est essentiellement l\'anglais et les cibles sont le portugais, le français et l\'espagnol. Bien qu\'autodidacte pour la première, c\'est la première qui se révèle la plus facile, car c\'est celle qui m\'entoure et à laquelle il est impossible d\'échapper: radio, télévision, journaux, amis, famille... Si ma voiture tombe en panne, je n\'ai aucun problème à expliquer le problème au mécano. Si cela m\'arrivait en France, je me ferais probablement filouter, car les mots ne me viendraient probablement pas à l\'esprit... sur le moment du moins.
Alain, avez-vous déjà eu l\'expérience de rencontrer des français quelque part dans la rue ou dans un magasin après avoir passé la journée à ne parler que japonais et de vous retrouver à dire des phrases \"pas très françaises\"? Je ne parle pas du français soutenu, mais plutôt du français courant, sans les \"ne\", avec les élisions. Ou encore, à cause de l\'anglais, confondre \"librairie\" et \"bibliothèque\". Quand il y a quelq\'un pour nous donner la réplique, cela passe très vite, car le naturel revient très vite.
Ça cafouille au début, et puis on enclenche la vitesse de croisière.
Par contre, seul devant l\'écran, il n\'y a que notre mémoire pour nous corriger et nous secourir. Et je ne crois pas qu\'il y ait une mémoire pour chaque langue. Tout réside dans le même circuit et il y a fatalement des moments où les neurones se mélangent les pédales. J\'ai découvert cela (mais je m\'en doutais déjà) le jour où en cabine, traduisant un Brésilien qui parlait à vitesse grand \"V\", je me suis entendu dire en français (ma langue \"maternelle\") \"nous mourirons tous\". J\'ai eu beau demander immédiatement pardon à Voltaire, le mal était fait. C\'est le genre de lapsus qu\'un collègue brésilien ne commettra jamais en parlant français, mais cela lui arrivera certainement dans sa langue maternelle.
Mais tout cela n\'est pas grave en soi, c\'est le signal que notre cerveau nous envoie pour nous dire qu\'il est temps de faire une pause et de boire un verre de bon vin (âgé si possible).
Bonne semaine à toutes et à tous
▲ Collapse
| | | | ALAIN COTE (X)
Local time: 17:16
Japanese to French
TOPIC STARTER | Très bonne remarque, mais... | Jul 29, 2002 |
[quote]
On 2002-07-28 09:29, Andreella wrote:
seulement le bon vin devient meilleure avec le temps... le vin mauvais devient encore pire...
Admettons qu\'il s\'agit de bon vin, de très bon vin. Reste à voir ce qu\'il se produirait si on en mélangeait tous les jours 2 ou 3 différents... 
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Les effets pervers de la traduction??? | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
