Tarifs en traduction audiovisuelle
Thread poster: xxxgw_fi
xxxgw_fi
Local time: 11:40
English to French
+ ...
Feb 21, 2006

Bonsoir à tous!

Je vais traduire les rush d'un tournage effectué pour un documentaire qui sera diffusé sur Arte. Je vais aller faire la trad à la boîte de production en présence du réalisateur. Il aura environ 7-8h d'enregistrement. Le réalisateur va en fait revenir avec ces enregistrements sans savoir ce que le "héros" du documentaire raconte dedans. Il faut donc tout traduire pour repérer les parties intéressantes pour le documentaire. Quelqu'un d'autre fera ensuite le voice-over en se basant sur ma trad une fois le montage effectué.

Savez-vous comment ce type de prestation est rémunéré? Je débute dans la trad audiovisuelle!

Merci d'avance pour votre aide!

Géraldine


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 11:40
English to French
+ ...
ordre de grandeur pour traduction théâtrale Feb 22, 2006

Je viens juste d'assister à un séminaire à Bruxelles sur la traduction théâtrale et le surtitrage. Les 2 intervenants étaient français et travaillent aussi pour Arte.

Le prix mentionné est de 830 euros pour une traduction de 10 pages (12 000 signes).
La mise en forme du texte traduit sous forme de surtitres à l'aide d'un logiciel spécifique (Torticoli) est payée 133 euros par jour à l'intervenant.

Attention ! Il s'agit ici de traduction pour des spectacles vivants. La prestation décrite dans le post est un peu différente.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifs en traduction audiovisuelle

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search