Factures et nombre de mots
Thread poster: Simona Louis
Simona Louis
Local time: 09:43
English to French
+ ...
Mar 1, 2006

Bonjour,

J'ai mon premier client et, comme il s'agit d'un texte avec beaucoup de mots répétés, je me demande comment est-ce que je dois compter les mots et si je dois compter tous les mots comme "Alt", "F9", "Enter" etc. Pour l'instant j'utilise seulement Word.
D'autre part, le client en question est américain. Je n'ai jamais fait de factures, encore moins pour un client étranger. Est-ce que je dois établir une facture en anglais? Est-ce qu'il y a des logiciels spéciaux?
Merci beaucoup.
Simona


Direct link Reply with quote
 

michel13  Identity Verified
France
Local time: 09:43
Spanish to French
+ ...
une petite aide Mar 1, 2006

Simona Louis wrote:

D'autre part, le client en question est américain. Je n'ai jamais fait de factures, encore moins pour un client étranger. Est-ce que je dois établir une facture en anglais? Est-ce qu'il y a des logiciels spéciaux?
Merci beaucoup.
Simona


Je rédige toujours mes factures en français, même pour mes clients étrangers. Cependant, je ne leur facture pas la TVA. Pour cela, il faut demander au client son numéro de TVA intracommunautaire ou international. Comme votre client est américain, demandez-lui son "international VAT number".


J'ai mon premier client et, comme il s'agit d'un texte avec beaucoup de mots répétés, je me demande comment est-ce que je dois compter les mots et si je dois compter tous les mots comme "Alt", "F9", "Enter" etc. Pour l'instant j'utilise seulement Word.


En général, je comptabilise tous les mots, même les répétitions lorsque je travaille sous Word (aller dans "Outils", "Statistiques" pour connaître le nombre de mots).

J'espère que cela vous aide.

Michel


Direct link Reply with quote
 

Sandra C.
France
Local time: 09:43
English to French
+ ...
mon avis Mar 1, 2006

je comptabilise aussi tous les mots, à moins que le client n'ait précisé auparavant que les répétitions ne comptent pas.
J'envoie mes factures dans la langue de communication du client.
Bonne chance!


Direct link Reply with quote
 
Ghislaine CATHENOD  Identity Verified
Local time: 09:43
English to French
Tous les mots, bien sûr Mar 2, 2006

Le principe est de facturer tous les mots, sauf s'il y a eu un accord préalable, en particulier dans le cas où on utilise une mémoire de traduction qui se charge de faire le décompte des répétitions.

Mais si tu es dans Word, facture tout. Sinon, on pourrait égelement ne pas facturer les "and", "or", "the", "a" ou tous les termes qui sont identiques en Fr et en EN. On n'en finirait plus !


Direct link Reply with quote
 

Florence LOUIS  Identity Verified
France
Local time: 09:43
English to French
+ ...
Tous les mots Mar 2, 2006

Bonjour,

Je suis d'avis qu'il faut facturer tous les mots. Moi aussi je me sers d'Outils, Statistiques pour compter le nombre de mots. Comme c'est Word qui compte, cela permet d'éviter tout litige avec le client, qui aura le même compte de son côté.
Pourquoi faire une réduction au client s'il ne nous l'a pas demandée et qu'il est prêt à payer le nombre de mots total?
Côté facture, je les rédige moi aussi dans la langue du client, mais je n'utilise aucun logiciel, juste une simple page Word.

Bonne chance
Florence


Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:43
Flemish to English
+ ...
International VAT number? Mar 2, 2006

Je rédige toujours mes factures en français, même pour mes clients étrangers. Cependant, je ne leur facture pas la TVA. Pour cela, il faut demander au client son numéro de TVA intracommunautaire ou international. Comme votre client est américain, demandez-lui son "international VAT number



Aux Etats-Unis, la TVA n'existe pas. Il n'y a donc pas un "international VAT number"...
Si votre client où qu'il soit n'a pas un n° de TVA, il faut ajouter la TVA...


Direct link Reply with quote
 

Sara Freitas
France
Local time: 09:43
French to English
Non, non Williamson Mar 2, 2006

Je confirme que la TVA n'existe pas aux US.

Par contre, une prestation vendue à un client aux US est une exportation, donc *pas* de TVA.

En cas de doute, se renseigner auprès de son expert-comptable ou son association de gestion.

C'est fou les infos qui se diffusent parfois sur Internet!

En tout cas, on ne joue pas avec la TVA et il faut être très vigilant, donc vaut mieux se renseigner et pas que dans les forums.

Sara

[Edited at 2006-03-02 14:05]


Direct link Reply with quote
 

tradall
Local time: 09:43
English to French
+ ...
Ajout TVA Mar 2, 2006

Williamson wrote:

Je rédige toujours mes factures en français, même pour mes clients étrangers. Cependant, je ne leur facture pas la TVA. Pour cela, il faut demander au client son numéro de TVA intracommunautaire ou international. Comme votre client est américain, demandez-lui son "international VAT number



Aux Etats-Unis, la TVA n'existe pas. Il n'y a donc pas un "international VAT number"...
Si votre client où qu'il soit n'a pas un n° de TVA, il faut ajouter la TVA...


Et si le client hurle à la mort quand on lui facture la TVA voire refuse de la payer ou se fâche définitivement avec vous, qu'est-ce qu'on fait sans risquer le contrôle fiscal et/ou la perte dudit (précieux) client ? Merci de m'éclairer.


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 15:43
English to French
Comme Sara Mar 3, 2006

anotem wrote:

Williamson wrote:

Je rédige toujours mes factures en français, même pour mes clients étrangers. Cependant, je ne leur facture pas la TVA. Pour cela, il faut demander au client son numéro de TVA intracommunautaire ou international. Comme votre client est américain, demandez-lui son "international VAT number



Aux Etats-Unis, la TVA n'existe pas. Il n'y a donc pas un "international VAT number"...
Si votre client où qu'il soit n'a pas un n° de TVA, il faut ajouter la TVA...


Et si le client hurle à la mort quand on lui facture la TVA voire refuse de la payer ou se fâche définitivement avec vous, qu'est-ce qu'on fait sans risquer le contrôle fiscal et/ou la perte dudit (précieux) client ? Merci de m'éclairer.


Il y a pas mal de questions qui trouvent leurs réponses dans les forums, mais quand il s'agit d'un point juridique important...

www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public/professionnels.impot?pageId=prof_tva&espId=2&impot=TVA&sfid=50

il vaut mieux se référer aux textes de l'administration

[Edited at 2006-03-03 05:21]


Direct link Reply with quote
 

Karen Tkaczyk  Identity Verified
United States
Local time: 01:43
Member (2005)
French to English
+ ...
Ecrire en anglais pour les Etats Unis Mar 4, 2006

Simona Louis wrote:

Bonjour,

J'ai mon premier client et, comme il s'agit d'un texte avec beaucoup de mots répétés, je me demande comment est-ce que je dois compter les mots et si je dois compter tous les mots comme "Alt", "F9", "Enter" etc. Pour l'instant j'utilise seulement Word.
D'autre part, le client en question est américain. Je n'ai jamais fait de factures, encore moins pour un client étranger. Est-ce que je dois établir une facture en anglais? Est-ce qu'il y a des logiciels spéciaux?
Merci beaucoup.
Simona



Bonjour,
D'habitude le client met un nombre de mots dans le bon de commande. Si ce n'est pas le cas, comptez tous les mots et vous mettre d'accord avant de faire le travail.
Les personnes dans le département de compatbilité des agences americaines risquent de ne pas comprendre le francais. Donc je vous conseille d'écrire les factures en anglais. Ily a beaucoup de logiciels spéciaux, mais voici un modèle du site Microsoft pour donner des idées pour commencer.
http://office.microsoft.com/en-us/templates/TC011294561033.aspx
Bravo pour votre premier travail!


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 00:43
English to French
+ ...
On me l'avait pas encore faite, celle-là Mar 4, 2006

anotem wrote:

Et si le client hurle à la mort quand on lui facture la TVA voire refuse de la payer ou se fâche définitivement avec vous, qu'est-ce qu'on fait sans risquer le contrôle fiscal et/ou la perte dudit (précieux) client ? Merci de m'éclairer.


Ce n'est pas toi qui lui imposes la TVA (oh le jeu de mots !), c'est la loi. Alors il n'a rien à dire, en tout cas pas à toi. Si c'est un client français, tu lui recommandes d'adresser ses doléances à Bercy.

Maintenant que j'y pense, s'il hurle à la mort quand on lui parle de ses obligations légales, c'est plutôt vers Sainte Anne qu'il faut l'aiguiller, peuchère !


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 15:43
English to French
Un ricain, Sarah... Mar 4, 2006

sarahl wrote:

anotem wrote:

Et si le client hurle à la mort quand on lui facture la TVA voire refuse de la payer ou se fâche définitivement avec vous, qu'est-ce qu'on fait sans risquer le contrôle fiscal et/ou la perte dudit (précieux) client ? Merci de m'éclairer.


Ce n'est pas toi qui lui imposes la TVA (oh le jeu de mots !), c'est la loi. Alors il n'a rien à dire, en tout cas pas à toi. Si c'est un client français, tu lui recommandes d'adresser ses doléances à Bercy.

Maintenant que j'y pense, s'il hurle à la mort quand on lui parle de ses obligations légales, c'est plutôt vers Sainte Anne qu'il faut l'aiguiller, peuchère !


Un estranger. Un gars pas de chez nous. Normal qu'il hurle à la mort quand on lui parle de la TVA. Comme tu le sais, les Américains ont tendance à être prudes, et la TVA, c'est carrément indécent. ;-P

Sans compter que bon, Il paye déjà ses taxes à la mère patrie, le camarade, et légalement, il n'est pas censé payer la TVA française.


Direct link Reply with quote
 
teddd76
Local time: 09:43
English to French
TVA intracommunautaire Mar 6, 2006

Oui mais dans le cas d'un client d'un etat membre de l'UE, que faites-vous?

Direct link Reply with quote
 
Simona Louis
Local time: 09:43
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Mar 6, 2006

Un grand merci de votre aide!

Simona


Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:43
Flemish to English
+ ...
Erratum humanum est Mar 9, 2006

La dernière phrase est une partie d'un phrase que j'ai copié par erreur.
Je sais très bien qu'il ne faut pas ajouter la TVA si on exporte un bien/service dans :
a) le UE, si le client a mentionné son n°de TVA.
b) en dehors de l'UE. (exportation) de service.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Factures et nombre de mots

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search