| Pages in topic: < [1 2] | Biélorussie ou Bélarus ? Thread poster: PFB (X)
|
|---|
FredP
Local time: 03:04
German to French
+ ...
In memoriam | | Biélorussie/Belarus | Mar 24, 2006 |
Biélorussie est le nom de l'ancienne république soviétique et Belarus est le nom officiel du pays depuis la chute de l'URSS et son indépendance. Donc, tout dépend à quelle époque on fait référence...
| | | | | D'accord, Jehanne | Mar 24, 2006 |
De fait, le nom « Belarus» semble être entré dans les mœurs. Mais que penser losrque le journal de 19h30 de TSR (vu sur TV5 Monde) montre une carte de la Biélorussie mais où le journaliste parle des belarussiens ? Disons que le mot existe bien en Français. La question que je me pose alor est de savoir de quel genre il est. En portugais, le mot est féminin. En esoagnil, il semble être masculin (sans exister officiellement). À en croire les journalistes de TV5 qui utilisent l'expression... See more De fait, le nom « Belarus» semble être entré dans les mœurs. Mais que penser losrque le journal de 19h30 de TSR (vu sur TV5 Monde) montre une carte de la Biélorussie mais où le journaliste parle des belarussiens ? Disons que le mot existe bien en Français. La question que je me pose alor est de savoir de quel genre il est. En portugais, le mot est féminin. En esoagnil, il semble être masculin (sans exister officiellement). À en croire les journalistes de TV5 qui utilisent l'expression « en Bélarus », le mot est féminin. D'autres disent « au Bélarus ». Doit-on mettre un accent sur le « e » ou non ?
La lecture du blogue des correcteurs du Monde est très intéressante, mais ne règle rien à l'affaire. Si j'écris « Biélorrussie » et qu un client me dise que ce n'est pas correct, que dois-lui répondre ?
Cordialement
Bruno
[Edited at 2006-03-24 20:39] ▲ Collapse
| | | | | J'ai trouvé ce truc sur le site de Radio-Canada... | Mar 24, 2006 |
La mobilisation pourrait atteindre son apogée samedi, anniversaire de la déclaration d'indépendance de l'ex-Biélorussie, en 1918. Il s'agit d'un jour traditionnel de manifestations pour l'opposition au régime Loukachenko. Des milliers de manifestants sont attendus sur la place d'Octobre.
La réélection du président bélarussien a été qualifiée de « farce » par le secrétaire général du Conseil de l'Europe, Terry Davis. De leur côté, les États-Unis ont aussi rejeté ... See more La mobilisation pourrait atteindre son apogée samedi, anniversaire de la déclaration d'indépendance de l'ex-Biélorussie, en 1918. Il s'agit d'un jour traditionnel de manifestations pour l'opposition au régime Loukachenko. Des milliers de manifestants sont attendus sur la place d'Octobre.
La réélection du président bélarussien a été qualifiée de « farce » par le secrétaire général du Conseil de l'Europe, Terry Davis. De leur côté, les États-Unis ont aussi rejeté la réélection de M. Loukachenko, menaçant Minsk de nouvelles sanctions.
______________________
Donc, selon eux, la Biélorussie est le nom de l'ancienne république soviétique, avant son annexion (ou sa fusion) à la Russie pour faire l'URSS. Depuis la nouvelle sécession, on voit Bélarus. Personnellement, bélarussien fait un peu mal à l'oreille... Après tout, les habitants de la Suisse sont des Suisses... pourquoi pas pareil pour le Bélarus? ça serait moins cacophonique que bélarussien... ou biélorusse, pour suivre, comme il a été dit précédemment? pour suivre l'exemple russe ▲ Collapse
| | |
|
|
|
J'ai tendance à me méfier de ce que disent les JT et les journaux. Il y a peu, j'ai encore lu dans un journal que X était "Yougoslave". Il faut croire que les journalistes ont toujours un peu de mal à changer les vieilles habitudes.
Sinon d'après le code de rédaction de l'UE mentionné plus haut, Belarus s'écrit sans accent et c'est un nom masculin. Maintenant, en russe, le mot est féminin, d'où peut-être la confusion...
Je n'aime pas beaucoup le mot "bélarussien", ... See more J'ai tendance à me méfier de ce que disent les JT et les journaux. Il y a peu, j'ai encore lu dans un journal que X était "Yougoslave". Il faut croire que les journalistes ont toujours un peu de mal à changer les vieilles habitudes.
Sinon d'après le code de rédaction de l'UE mentionné plus haut, Belarus s'écrit sans accent et c'est un nom masculin. Maintenant, en russe, le mot est féminin, d'où peut-être la confusion...
Je n'aime pas beaucoup le mot "bélarussien", moi non plus. D'instinct, j'aurais plutôt dit bélarusse. Mais pour Laos, on dit bien laotien...
Bruno Magne wrote:
La lecture du blogue des correcteurs du Monde est très intéressante, mais ne règle rien à l'affaire. Si j'écris « Biélorrussie » et qu un client me dise que ce n'est pas correct, que dois-lui répondre ?
Personnellement, je lui dirais qu'il a raison, à moins que l'on ne fasse clairement mention de la république soviétique. Mais ça n'engage que moi... ▲ Collapse
| | | | sylver 
Local time: 09:04
English to French
Bruno Magne wrote: ...Si j'écris « Biélorrussie » et qu un client me dise que ce n'est pas correct, que dois-lui répondre ? Cordialement Bruno
Dans le cas, certes improbable, d'une récrimination, je lui expliquerais que le nouveau nom est encore sujet à controverse et que l'usage n'a pas encore tranché de façon définitive.
Je préciserais également que s'il a une préférence pour un autre terme, je me ferais un plaisir de l'utiliser à l'avenir. (S'il veut que j'appelle ça "belle russe", ça me va).
J'ai eu un cas similaire* et ça c'est bien passé.
- Sylver
*Termino, pas la belle russe, malheureusement. 
| | | | Platary (X)
Local time: 03:04
German to French
+ ...
| Les slaves du sud | Mar 25, 2006 |
Jehanne Henin wrote:
Il y a peu, j'ai encore lu dans un journal que X était "Yougoslave". Il faut croire que les journalistes ont toujours un peu de mal à changer les vieilles habitudes.
Pas que les vieilles habitudes seulement ... un petit paquet d'années en arrière je suis passé en direct live dans l'Hebdo du médiateur de France 2 (bravo à la chaîne pour avoir eu l'initiative de cette salutaire autocritique ...) pour avoir démasqué la confusion entre l'Aiguille du Midi (massif du Mont Blanc, Haute-Savoie) et le Pic du Midi de Bigorre dans les Pyrénées.
Bon, de l'histoire ancienne ... mais cela n'empêche pas d'entendre toujours et encore le même genre d'approximation ...
mais par rapport aux yougoslaves, ce n'est pas forcément qu'une simple erreur.
La fédération n'existe plus, c'est largement prouvé, mais si l'on se réfère à ce qu'elle a été, il n'est aucune raison de ne pas la nommer tout comme on n'hésite pas à parler de l'URSS avec son moustachu petit père des peuples !
Si X ou un autre a été le président de RSFY, il n'est pas de raison de ne pas parler de Yougoslavie.
Dont on se demande d'ailleurs pourquoi le Y alors qu'il aurait dû s'agir d'un J pour jug (sud). Yougoslavie signifiant "pays des slaves du sud" (enfin bon, on chipote pas là-dessus, du moins ici et ce n'est pas le propos).
Mais plus sérieusement, et pour sortir de la simple question langagière, je connais des "yougoslaves" encore aujourd'hui :
des gens qui a l'époque de la fédération avait opté pour cette nationalité "générique" et non "croate", "serbe", "slovène", "bosniaque" et encore quelques autres (beaucoup en fait)
si certaines circonstances ne se sont pas présentées au bon moment (pour opter pour une "vraie" nationalité conjoncturelle), ces gens, aujourd'hui, sont apatrides.
Si, j'en connais, qu'ils vivent à Belgrade ou à Zagreb par exemple.
Adrien
[Edited at 2006-03-26 08:47]
| | | | | Biélorussie de toujours... | Mar 25, 2006 |
Jean-Gabriel Piette wrote:
Donc, selon eux, la Biélorussie est le nom de l'ancienne république soviétique, avant son annexion (ou sa fusion) à la Russie pour faire l'URSS. Ce n'est pas selon eux, c'est ça tout court (c'est d'ailleurs ce que disent les liens que j'ai donnés plus haut). En somme, la Biélorussie s'appelle ainsi depuis toujours, sauf depuis 1991.
Adrien AVENAZ wrote:
Dont on se demande d'ailleurs pourquoi le Y alors qu'il aurait dû s'agir d'un J pour jug (sud). Yougoslavie signifiant "pays des slaves du sud" (enfin bon, on chipote pas là-dessus, du moins ici et ce n'est pas le propos). C'est une marotte d'ISO-iste ? lol
Adrien AVENAZ wrote:
Mais plus sérieusement, et pour sortir de la simple question langagière, je connais des "yougoslaves" encore aujourd'hui :
des gens qui a l'époque de la fédération avait opté pour cette nationalité "générique" et non "croate", "serbe", "slovène", "bosniaque" et encore quelques autres (beaucoup en fait) Je confirme.
| | |
|
|
|
| Biélorussie pour cohérence morphosyntaxique avec autres langues | Dec 17, 2009 |
Pref.: Bielorussie / Weissrussland
Biela = blanche / weiss
| | | | Igor Kazmierski
France
Local time: 03:04
Member (2006)
English to French
+ ...
| Compromis en polonais | Dec 17, 2009 |
Adrien Casseyre wrote:
Dont on se demande d'ailleurs pourquoi le Y alors qu'il aurait dû s'agir d'un J pour jug (sud).
Naïvement, pour une question de prononciation française ?
Pour revenir à ce qui nous intéresse, ou moins en dévier en tout cas, on dit Białoruś (où biało est l'adjectif "blanc") en polonais, une sorte de compromis à moitié polonisé entre "Russie blanche" (Białorosja) et "Belarus". L'adjectif correspondant reste, de façon intéressante, białoruski, soit l'équivalent de "biélorusse" en français, et non une étrange déclinaison de Ruś. Comme quoi, tous les pays n'ont sans doute pas le même rapport à l'histoire.
Igor
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Biélorussie ou Bélarus ? | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
